Djánje 13:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Po Svetem Duhu poslana sta prišla v Selevcijo, od ondod pa odplula na Ciper.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

^4-5 Sveti Duh je torej poslal Bárnaba in Savla na pot. Z njima je šel tudi Janez Marko, ki jima je pomagal. Odpravili so se v pristanišče Selevkíjo in od tam odpluli na Ciper. Prispeli so v mesto Salamíno. Po sinagogah so začeli Judom razglašati Božje sporočilo

Živa Nova zaveza

⁴ Ko ju je tako Sveti Duh sam odposlal, sta Barnaba in Savel prišla najprej v Selevkijo, od tod pa z ladjo na Ciper.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Záto oneva vö poslana od Dühá svétoga, šla sta vu Selevcio; od tistec sta se pa odpelala na ládji v Cipruš.

Chráskov prevod

⁴ Ona pa, poslana od svetega Duha, gresta doli v Selevcijo, in odtod se peljeta po morju na Ciper.

Slovenski standardni prevod

⁴ Tako sta bila odposlana po Svetem Duhu in prispela sta v Selevkíjo, od tam pa sta odplula na Ciper.

Djánje 13:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Djánje 11:19

Tisti, ki so se razkropili zaradi preganjanja, ki je bilo nastalo ob Štefanovem času, so prišli do Fenicije in Cipra in Antiohije; vendar nauka niso oznanjali nikomur drugemu, kakor le Judom.

Djánje 13:2

Ko so opravljali Gospodovo službo in se postili, jim je Sveti Duh govoril: »Oddelite mi Barnaba in Savla za delo, za katero sem ju poklical.«

Djánje 13:3

Tedaj so se postili in molili, položili nanju roke ter ju odpustili.

Djánje 15:36

Čez nekaj dni je Pavel rekel Barnabu: »Vrniva se in poglejva, kako je z brati po vseh mestih, v katerih sva oznanjala Gospodovo besedo.«

Djánje 20:23

le da mi Sveti Duh po vseh mestih spričuje in pravi, da me čakajo vezi in bridkosti.

Djánje 27:4

Ko smo od tam odrinili, smo se, ker so bili vetrovi nasprotni, peljali zadaj za Ciprom.

Djánje 4:36

Tako je Jožef, ki so mu apostoli dali priimek Barnaba – po naše Sin tolažbe – levit doma s Cipra,