Djánje 13:1 - Ekumenska izdaja

¹ V antiohijski cerkvi so bili kot preroki in učitelji: Barnaba in Simeon, ki se je imenoval Niger, in Lucij iz Cirene in Manahen, ki je bil vzrejen skupaj s Herodom, četrtnim oblastnikom, in Savel.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V antiohíjski krščanski skupnosti so delovali naslednji preroški oznanjevalci in razlagalci krščanskega nauka: Bárnaba, Simeon z vzdevkom Črnec, Lúkij iz mesta Ciréne, Manaén, bližnji prijatelj pokrajinskega upravitelja Heróda Antípa, Savel.

Živa Nova zaveza

¹ V cerkvi v Antiohiji je bilo več prerokov in učiteljev, na primer Barnaba, Simeon, ki so ga imenovali tudi “črnec”, Lukij iz Cirene, Manaen, (ki je odrastel skupaj s Herodom) in Savel.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Bilí so pa níki vu Antiohie gmajni prorocke i vučitelje, kakti Barnabáš i Šimeon, kí se je zváo Niger, i Luciuš Cireneánski, i Manaen, kì je z Herodeš štrtákom gori zhránjeni, i Šauluš.

Chráskov prevod

¹ Bili so pa v cerkvi, ki je bila v Antiohiji, preroki in učitelji: Barnaba in Simeon, ki se je imenoval Niger, in Lucij Cirenec, in Manahem, ki je bil odgojen s Herodom četrtnikom, in Savel.

Slovenski standardni prevod

¹ V antiohijski Cerkvi so bili preroki in učitelji: Barnaba, Simeon z vzdevkom Niger, Lukij iz Cirene, Manaén, ki je bil v mladosti vrstnik četrtnega oblastnika Heroda, in Savel.

Djánje 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:32

Gredoč ven pa so našli moža iz Cirene, z imenom Simon; tega so prisilili, da je nesel njegov križ.

Sv. Lukež 3:1

V petnajstem letu vladanja cesarja Tiberija, ko je bil Poncij Pilat upravitelj v Judeji in Herod četrtni oblastnik v Galileji in njegov brat Filip četrtni oblastnik v Itureji in deželi Trahonitidi ter Lizanija četrtni oblastnik v Abileni

Djánje 11:30

To so tudi storili in po Barnabu in Savlu poslali starešinam.

Djánje 12:25

Ko sta Barnaba in Savel opravila svojo službo, sta se iz Jeruzalema vrnila in s seboj privedla Janeza, s priimkom Marko.

Djánje 13:9

Savel pa, tudi Pavel imenovan, je poln Svetega Duha uprl vanj pogled

Djánje 15:32

Juda in Sila, ki sta bila tudi sama preroka, sta z mnogimi besedami brate spodbudila in jih potrdila.

Djánje 15:35

Pavel in Barnaba sta pa ostala v Antiohiji in z mnogimi drugimi učila ter oznanjala Gospodovo besedo.

Djánje 19:6

Ko pa je Pavel položil nanje roke, je prišel nanje Sveti Duh in so govorili jezike ter prerokovali.

Djánje 21:9

Imel je štiri hčere, device, ki so prerokovale.

Djánje 4:36

Tako je Jožef, ki so mu apostoli dali priimek Barnaba – po naše Sin tolažbe – levit doma s Cipra,

Djánje 9:1

Savel pa, ki je še puhal grožnjo in umor zoper Gospodove učence, je šel k velikemu duhovniku

Rimljanom 16:21

Pozdravlja vas moj sodelavec Timotej in moji rojaki Lucij, Jazon in Sozipater.

1 Korinčanom 11:4

Vsak mož, ki moli ali prerokuje s pokrito glavo, dela nečast svoji glavi.

1 Korinčanom 13:2

In ko bi imel preroštvo in bi vedel vse skrivnosti ter imel vso vednost in ko bi imel vso vero, tako da bi gore prestavljal, ljubezni pa bi ne imel, nisem nič.

1 Korinčanom 13:8

Ljubezen nikoli ne mine: če so preroštva, bodo ponehala; če jeziki, bodo umolknili; če vednost, bo prešla.

1 Korinčanom 14:29

Od prerokov pa naj po dva ali trije govoré in drugi naj razsojajo.

1 Korinčanom 14:32

In preroški navdihi so prerokom poslušni.

1 Korinčanom 9:6

Ali mar samo jaz in Barnaba nimava pravice, ročno delo opustiti?

Galatom 2:13

In z njim vred so se potajili tudi drugi Judje, tako da se je celo Barnaba dal zavesti po njihovi hlimbi.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob in Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico vzajemnosti, naj greva midva med pogane, sami pa med obrezane;

Efežanom 4:11

In on je dal, da so eni apostoli, drugi preroki, zopet drugi evangelisti in zopet drugi pastirji ter učitelji,

Filipljanom 4:22

Pozdravljajo vas vsi sveti, posebno pa ti, ki so iz cesarjeve hiše.

1 Tesaloničanom 5:20

prerokovanja ne zaničujte,