Djánje 12:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ko ga je prijel, ga je vrgel v ječo in dal stražiti štirim četvericam vojakov. Po veliki noči ga je namreč hotel privesti pred ljudstvo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ zato je Petra poslal v zapor, kjer so ga stražili štirikrat po štirje vojaki. Po praznikih je nameraval prirediti javno sojenje.

Živa Nova zaveza

⁴ Apostola so vrgli v ječo. Tam so ga neprestano stražili štirje vojaki, ki so se menjali vsakih šest ur. Herod je po prazniku nameraval izročiti Petra Judom, da bi mu sodili.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Šteroga je i zgrabo, i djáo ga je vu temnico; i dáo ga je štiri četverám vitézov strážiti, ár ga je šteo po vüzmi naprê pripelati lüdstvi.

Chráskov prevod

⁴ In ko ga ujame, ga posadi v ječo in izroči štirim četvoricam vojakov, naj ga stražijo; in po Veliki noči ga je hotel privesti pred ljudstvo.

Slovenski standardni prevod

⁴ Dal ga je prijeti in vreči v ječo ter ukazal štirim četvericam vojakov, naj ga stražijo. Namenil se je, da mu bo po pashi javno sodil.

Djánje 12:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 3:13

Pisma so bila poslana po hitrih slih v vse kraljeve pokrajine, da naj v enem dnevu, trinajsti dan dvanajstega meseca, ki je mesec adar, pokončajo, pomoré in uničijo vse Jude, od mladega do starega, z otročiči in ženami vred, ter zaplenijo njih imetje.

2 Mojzes 12:1

Gospod je rekel Mojzesu in Aronu v egiptovski deželi:

Pregovori 19:21

V človekovem srcu je mnogo načrtov, a sklep Gospodov uspe.

Pregovori 27:1

Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, ker ne veš, kaj dan prinese.

Žalostinke 3:37

Kdo je, ki je ukazal in se je zgodilo, če ni Gospod zapovedal?

Sv. Matevž 24:9

Takrat vas bodo predajali v stiske in vas morili; in vsi narodi vas bodo sovražili zaradi mojega imena.

Sv. Matevž 26:5

Rekli pa so: »Nikar na praznik, da ne nastane hrup med ljudstvom!«

Sv. Marko 14:1

Bilo je dva dni pred pasho in praznikom opresnikov, in veliki duhovniki in pismouki so iskali, kako bi ga z zvijačo prijeli in usmrtili.

Sv. Lukež 21:12

Pred vsem tem pa bodo stegnili roke po vas in vas preganjali, izdajali v shodnice in ječe ter vlačili zaradi mojega imena pred kralje in poglavarje.

Sv. Lukež 22:33

On mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in v smrt.«

Sv. Janez 19:23

Ko so vojaki pribili Jezusa na križ, so vzeli njegova oblačila in napravili štiri dele, za vsakega vojaka en del, in suknjo. Suknja pa je bila brez šiva, od vrha izcela tkana.

Sv. Janez 21:18

»Resnično, resnično, povem ti: Ko si bil mlajši, si se opasoval sam in si hodil, kamor si hotel. Ko pa se postaraš, boš raztegnil svoje roke in drug te bo opasal in odvedel, kamor nočeš.«

Djánje 12:3

Ko je pa videl, da je to Judom všeč, je dal zgrabiti še Petra; to je bilo v dneh opresnikov.

Djánje 12:5

Petra so torej v ječi stražili, Cerkev pa je zanj neprenehoma k Bogu molila.

Djánje 4:28

da so izvršili, kar sta tvoja roka in tvoj sklep že vnaprej določila.

Djánje 4:3

in prijeli so ju ter vrgli v ječo do drugega dne, kajti bil je že večer.

Djánje 5:18

prijeli so apostole ter jih vrgli v mestno ječo.

Djánje 8:3

Savel je pa zatiral Cerkev; hodil je po hišah, vlačil može in žene ter jih oddajal v ječo.