Djánje 1:4 - Ekumenska izdaja

⁴ In ko je bil z njimi pri jedi, jim je velel, naj ne hodijo iz Jeruzalema, marveč naj čakajo Očetove obljube, »o kateri ste slišali od mene;

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Ko so bili torej nekega dne skupaj, jim je naročil: »Ne odhajajte še iz Jeruzalema, ampak počakajte na dar, ki ga je obljubil moj Oče. O tej obljubi sem vam že govoril.

Živa Nova zaveza

⁴ Tako je ob neki priložnosti Jezus zapovedal svojim učencem: “Nikar ne zapustite Jeruzalema! Ostanite tu vse dotlej, dokler se ne izpolni Očetova obljuba, ki sem vam jo posredoval.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I vküp správlenim je zapovedao, naj se od Jerušalema ne lôčijo; nego čákajo obečanje Očé, štero ste, praj, čüli od méne.

Chráskov prevod

⁴ In ko je bil z njimi zbran, jim je zapovedal, naj ne odidejo iz Jeruzalema, temveč naj čakajo obljube Očetove, ›ki ste jo slišali od mene;

Slovenski standardni prevod

⁴ Ko je bil z njimi pri jedi, jim je naročil, naj ne odhajajo iz Jeruzalema, temveč naj počakajo na Očetovo obljubo, »o kateri ste slišali od mene;

Djánje 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 9:22

Ali pa je oblak ostal dva dni ali en mesec ali še več časa počivajoč nad prebivališčem, tedaj so Izraelovi sinovi taborili in niso odrinili; ko pa se je dvignil, so odrinili.

Sv. Matevž 10:20

Ne boste namreč govorili vi, ampak Duh vašega Očeta bo v vas govoril.

Sv. Lukež 11:13

Če torej vi, ki ste hudobni, znate svojim otrokom dajati dobre darove, koliko bolj bo vaš nebeški Oče dal Svetega Duha tistim, ki ga prosijo.«

Sv. Lukež 12:12

Sveti Duh vas bo namreč v tisti uri poučil, kaj je treba reči.«

Sv. Lukež 24:49

In glejte, jaz pošiljam na vas obljubo svojega Očeta; vi pa ostanite v mestu, dokler ne prejmete moči z višave.«

Sv. Janez 14:16

In jaz bom prosil Očeta in vam bo dal drugega Tolažnika, da ostane pri vas vekomaj,

Sv. Janez 15:26

Kadar pa pride Tolažnik, ki vam ga bom jaz poslal od Očeta, Duh resnice, ki izhaja od Očeta, bo on pričeval o meni.

Sv. Janez 20:22

In po teh besedah je dihnil vanje in jim govoril: »Prejmite Svetega Duha;

Sv. Janez 7:39

To pa je rekel o Duhu, ki naj bi ga potlej prejeli tisti, ki so verovali vanj. Sveti Duh namreč še ni bil prišel, ker Jezus še ni bil poveličan.

Djánje 10:41

ne vsi ljudje, ampak od Boga prej odbrane priče, mi, ki smo z njim jedli in pili, potem ko je od mrtvih vstal;

Djánje 2:33

Z božjo desnico torej povišan, in ko je prejel od Očeta obljubljenega Svetega Duha, ga je razlil, kakor vidite in slišite.