Djánje 1:1 - Ekumenska izdaja

¹ V prvi knjigi sem govoril, o Teofil, o vsem, kar je Jezus delal in učil od začetka

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ Dragi g. Teófil! V svoji prvi knjigi sem predstavil začetek Jezusovega delovanja in učenja. Opisal sem vse, kar je delal,

Živa Nova zaveza

¹ Dragi Teofil! V svojem prvem poročilu sem napisal o vsem, kar je Jezus storil in učil,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ To prvo istina Rêč sem písao od vsega, oh Teofile! štera je záčao Jezuš i činiti i včiti.

Chráskov prevod

¹ Prvo knjigo torej sem napisal, o Teofil, o vsem, kar je začel Jezus delati in učiti

Slovenski standardni prevod

¹ V prvi knjigi sem poročal, Teófil, o vsem, kar je Jezus delal in učil

Djánje 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:5

slepi spregledujejo in hromi hodijo, gobavi se očiščujejo in gluhi dobivajo sluh, mrtvi se obujajo in ubogim se blagovest oznanja;

Sv. Lukež 1:24

Po teh dneh je njegova žena Elizabeta spočela; in prikrivala se je pet mesecev ter govorila:

Sv. Lukež 1:3

sem sklenil tudi jaz, ko sem vse od začetka natančno poizvedel, tebi, plemeniti Teofil, to po vrsti popisati,

Sv. Lukež 14:22

Služabnik je rekel: ‚Gospod, zgodilo se je, kar si naročil, pa je še prostor.‘

Sv. Lukež 24:19

In rekel jima je: »Kaj?« Ta dva sta rekla: »Kar se je zgodilo z Jezusom Nazarečanom, ki je bil prerok, v dejanju in besedi mogočen pred Bogom in vsem ljudstvom:

Sv. Lukež 3:23

In Jezus je bil pri tridesetih letih, ko je nastopil; bil je, kakor so mislili, sin Jožefov, ki mu je bil oče Heli,

Djánje 2:22

Izraelci, poslušajte te besede: Jezusa Nazarečana, ki ga je Bog pred vami spričal z močmi in čudeži in znamenji, ki jih je po njem storil sredi med vami, kakor sami veste: