Daniel 9:8 - Ekumenska izdaja

⁸ O Gospod, rdečica sramu mora oblivati obličje nam, našim kraljem, knezom in očetom, ki smo grešili zoper tebe.

Chráskov prevod

⁸ O Gospod, nam gre osramotitev obraza, našim kraljem, našim knezom in očetom, ker smo grešili zoper tebe.

Slovenski standardni prevod

⁸ Da, Gospod, sramota nam, našim kraljem, našim knezom in našim očetom, ker smo grešili proti tebi.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ia, GOSPVD, my, naſhi Krajli, naſhi Firſhti, inu naſhi Ozheti, ſe moramo ſramovati, de ſmo supèr tebe gréſhili.

Daniel 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 21:15

ker so delali, kar je bilo hudo v mojih očeh, in me dražili od dneva, ko so njih očetje odšli iz Egipta, do tega dne.‘«

2 Kroniška 6:37

pa se bodo v svojem srcu premislili v deželi, kjer bodo ujeti, se bodo spreobrnili in te zaprosili v deželi svojega ujetništva ter priznali: ‚Grešili smo in krivično ravnali, brezbožni smo bili‘ –

Nehemija 1:6

naj poslušajo tvoja ušesa, in tvoje oči naj bodo odprte, da boš slišal molitev svojega služabnika, ki jo zdaj noč in dan pred teboj opravljam za Izraelove sinove, tvoje hlapce! Priznavam grehe Izraelovih sinov, s katerimi smo se pregrešili zoper tebe; tudi jaz in hiša mojega očeta smo grešili.

Izaija 64:4

Naproti prihajaš njemu, ki z veseljem ravna pravično, njim, ki se te spominjajo na tvojih potih. Glej, ti si se jezil, a mi smo grešili s svojo nezvestobo in s svojim odpadom;

Jeremija 14:20

Spoznavamo, Gospod, svojo hudobijo, krivdo svojih očetov, da, grešili smo zoper tebe.

Jeremija 32:32

zaradi vse hudobije Izraelovih sinov in Judovih sinov, ki so jo počenjali, da bi me dražili k jezi, oni, njih kralji, njih knezi, njih duhovniki in njih preroki, Judovi možje in jeruzalemski prebivalci.

Jeremija 7:19

Mar mene dražijo, govori Gospod, ali ne sami sebe, da se osramoté?

Žalostinke 1:18

Gospod je pravičen, kajti kljubovala sem mu! Slišite vendar, vsa ljudstva, in poglejte mojo bolečino! Moje device in moji mladeniči so odšli v ujetništvo.

Žalostinke 3:42

Mi smo grešili, se uprli; ti nam nisi odpustil.

Žalostinke 5:16

Padla nam je krona z glave, gorje nam, ker smo grešili!

Ezekiel 16:63

da se osramočena tega spomniš, in iz sramu nikdar več ne odpreš ust, ko ti vse odpustim, kar si zakrivila,‘« govori vsemogočni Gospod.

Ezekiel 5:6

Pa se je uprl mojim odlokom, bolj brezbožno ko narodi, in proti mojim zakonom bolj kot dežele okoli njega; zakaj moje naredbe so zavrgli in po mojih zakonih se niso ravnali.

Daniel 9:9

A pri Gospodu, našem Bogu, je usmiljenje in odpuščanje, dasi smo se mu uprli.