Daniel 9:17 - Ekumenska izdaja

¹⁷ Zdaj torej, naš Bog, poslušaj molitev in milo prošnjo svojega služabnika! Razjasni svoj obraz nad svojim svetiščem, ki je opustošeno, zaradi sebe, o Gospod!

Chráskov prevod

¹⁷ In sedaj poslušaj, o Bog naš, molitev hlapca svojega in ponižne prošnje njegove in razjasni obličje svoje nad svojim svetiščem, ki je opustošeno, zavoljo Gospoda!

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Zdaj torej, naš Bog, poslušaj molitev svojega služabnika in njegovo prošnjo! Razjasni svoj obraz zaradi sebe, o Gospod, nad svojim opustošenim svetiščem!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Inu sdaj vshe naſh Bug, vſliſhi tvojga Hlapza molitou inu njegove proſhne, inu pogledaj gnadlivu na tvojo Svetinjo, katera je opuſzhena, sa volo tiga GOSPVDA.

Daniel 9:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 8:28

Vendar se ozri na molitev svojega služabnika in na njegovo prošnjo, Gospod, moj Bog! Poslušaj klic in molitev, ki jo tvoj služabnik pred teboj danes moli!

Nehemija 1:6

naj poslušajo tvoja ušesa, in tvoje oči naj bodo odprte, da boš slišal molitev svojega služabnika, ki jo zdaj noč in dan pred teboj opravljam za Izraelove sinove, tvoje hlapce! Priznavam grehe Izraelovih sinov, s katerimi smo se pregrešili zoper tebe; tudi jaz in hiša mojega očeta smo grešili.

Psalmi 119:135

Razjasni svoj obraz nad svojim hlapcem, uči me svojih zakonov!

Psalmi 4:6

Darujte pravične daritve in upajte v Gospoda!

Psalmi 67:1

Zborovodju, na strune, psalm, pesem.

Psalmi 67:2

Bog naj se nas usmili in naj nas blagoslovi, razjasni naj svoj obraz nad nami,

Psalmi 74:3

Nameri svoje korake k večnim razvalinam: sovražnik je v svetišču vse opustošil!

Psalmi 80:1

Zborovodju, po »Lilija postave«, Asafov, psalm.

Psalmi 80:19

Ne bomo več odstopili od tebe; poživi nas in slavili bomo tvoje ime!

Psalmi 80:3

pred Efraimom, Benjaminom in Manasejem! Zbudi svojo moč in pridi, da nas rešiš!

Psalmi 80:4

O Bog nad vojskami, vzpostavi nas, razjasni svoj obraz, da bomo rešeni!

Psalmi 80:7

naredil si iz nas sporno jabolko za naše sosede, naši sovražniki nas zasramujejo.

Izaija 48:11

Zaradi sebe, zaradi sebe sem to delal, kajti zakaj bi se oskrunilo moje ime? Svoje časti pa ne dam drugemu.

Žalostinke 3:56

Slišal si moj klic: »Ne zatiskaj svojega ušesa pred mojim vpitjem!«

Žalostinke 5:18

zaradi Sionske gore, ki je opustošena, lisice se klatijo po njej.

Daniel 9:19

O Gospod, čuj! O Gospod, odpusti! O Gospod, pazi in stori! Ne odlašaj, zaradi sebe samega, moj Bog! Kajti po tvojem imenu se imenuje tvoje mesto in tvoje ljudstvo.«

Sv. Janez 16:24

Doslej v mojem imenu niste ničesar prosili. Prosite in boste prejeli, da bo vaše veselje popolno.

2 Korinčanom 1:20

Kolikor je namreč božjih obljub, so v njem »dà«; zato je tudi po njem »amen«, Bogu v slavo po nas.

Oznanost 21:23

In mesto ne potrebuje sonca, ne meseca, da bi mu svetila; kajti božje veličastvo ga je razsvetlilo in njegov svetilnik je Jagnje.