Daniel 6:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Zdaj torej, o kralj, izdaj prepoved in podpiši listino, da se po nespremenljivi medijsko-perzijski postavi ne more preklicati!«

Chráskov prevod

⁹ Sedaj torej, o kralj, izdaj to prepoved in podpiši spis, ki se ne sme izpremeniti po postavi Medov in Peržanov, ki je neomajna.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zdaj torej, o kralj, izdaj odlok in podpiši listino, ki ju po nespremenljivi medijsko-perzijski določbi ne morejo preklicati!«

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Satu imaſh ti, lubi Krajl, takovo Sapuvid potèrditi, inu ſe podpiſſati, de nebo ſpet preminjena po praudi téh Mederjeu inu Perſianou, katere nihzhe neſmeje preſtopiti.

Daniel 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 1:19

Če je kralju všeč, naj izda nespremenljivo odredbo, ki se naj zapiše v zakonik Perzijcev in Medijcev: ‚Vasti ne sme več priti pred kralja Asuerja in kralj naj dá njeno kraljevsko dostojanstvo njeni tovarišici, ki je boljša kakor ona.‘

Psalmi 118:9

Bolje je, zatekati se h Gospodu, kakor zaupati v kneze.

Psalmi 146:3

Ne zanašajte se na kneze, na človeka, pri katerem ni rešitve:

Pregovori 6:2

se zavezal z besedami svojih ust, se ujel z besedami svojih ust,

Izaija 2:22

Odpovejte se ljudem, katerih dih gre skozi nos! Kako malo so vredni!