Daniel 6:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Prinesli so kamen in ga položili na odprtino jame. Kralj ga je zapečatil s svojim prstanom in s prstani svojih velikašev, da se ne bi ravnanje proti Danijelu spremenilo.

Chráskov prevod

¹⁸ In prineso kamen ter ga polože vrhu jame, in kralj ga zapečati s prstanom svojim in svojih mogočnežev prstani, da bi se glede Daniela nič ne izpremenilo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Nato so prinesli kamen in ga položili na odprtino jame. Kralj ga je zapečatil s svojim pečatnim prstanom in s pečatnimi prstani svojih velikašev, da se zadeva glede Daniela ne bi spremenila.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Inu ony ſo pèrneſli en Kamen, taiſti ſo polushili pred Daure te Iame, taiſti je Krajl sapezhatil s'ſvoim laſtnim Pàrſtanom, inu s'pàrſtanom ſvoih oblaſtnikou, de bi ſicer kej gdu drugi, kakove Lotrye njemu neſturil.

Daniel 6:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 19:24

Semeju pa je kralj rekel: »Ne boš umrl!« In kralj mu je prisegel.

1 Kralji 21:27

Ko je Ahab slišal te besede, si je pretrgal oblačila, si nadel na život raševino in se postil, spal v raševini in hodil potrt.

Estera 6:1

Tisto noč kralj ni mogel spati. Zato si je dal prinesti knjigo letopisov in brali so jo pred kraljem.

Jobova knjiga 21:12

Pojó ob bobnici in citrah, se veselé ob glasu piščali.

Psalmi 137:2

Na vrbe one pokrajine smo obesili svoje citre.

Psalmi 77:4

Ko se spomnim Boga, vzdihujem, ko premišljujem, moj duh gine.

Pridigar 2:8

Nakopičil sem si zlata in srebra, zaklade kraljev in dežel; oskrbel sem si pevcev in pevk, zabave človeških otrok, veliko žená.

Žalostinke 3:53

Pogreznili so v jamo moje življenje, metali kamenje name.

Daniel 10:3

Okusnih jedi nisem užival, meso in vino ni prišlo v moja usta. Tudi se nisem mazilil, dokler niso pretekli trije tedni.

Daniel 2:1

Drugo leto Nabuhodonozorjevega vladanja je imel Nabuhodonozor sanje. Tako se je njegov duh vznemiril, da se je spanje umaknilo od njega.

Daniel 6:19

Nato je kralj odšel v svojo palačo in prebil noč ob postu. Ni si dal prinesti jedil in njegovo spanje je zbežalo od njega.

Oznanost 18:22

In glas strunarjev in godcev in piskačev in trobilcev se v tebi ne bo več slišal in nobenega umetnika katere koli umetnosti ne bo več v tebi najti in glas mlina se v tebi ne bo več slišal