Daniel 6:12 - Ekumenska izdaja

¹² Tedaj so prihiteli ti možje in zalotili Danijela, da je molil in milo prosil pred svojim Bogom.

Chráskov prevod

¹² Tedaj se pripode ti možje in zalotijo Daniela, da moli in milo prosi pred Bogom svojim.

Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj so ti možje prihiteli in našli Daniela, ko je molil in milo prosil pred svojim Bogom.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Tedaj ſo lety Moshje vſi vkup priſhli, inu ſo naſhli Daniela, de je molil inu proſsil pred ſvoim Bogum.

Daniel 6:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 1:19

Če je kralju všeč, naj izda nespremenljivo odredbo, ki se naj zapiše v zakonik Perzijcev in Medijcev: ‚Vasti ne sme več priti pred kralja Asuerja in kralj naj dá njeno kraljevsko dostojanstvo njeni tovarišici, ki je boljša kakor ona.‘

Daniel 6:15

Ko je kralj to slišal, mu je bilo zelo nevšeč in je razmišljal, kako bi Danijela rešil. Do sončnega zahoda se je trudil, da bi ga osvobodil.

Daniel 6:8

Vsi višji uradniki kraljestva, namestniki, satrapi, svetovalci in upravniki dajemo skupno nasvet, naj se izda kraljeva odredba in postavi stroga prepoved: Vsak, kdor bo v tridesetih dneh kaj prosil kogar koli, boga ali človeka, razen tebe, o kralj, bo vržen v levnjak!

Djánje 16:19

Ko so pa videli njeni gospodarji, da je upanje na njihov dobiček zginilo, so prijeli Pavla in Sila ter ju vlekli na trg pred gosposko.

Djánje 16:24

Na tako naročilo ju je ta vrgel v najbolj notranjo ječo in jima noge dal v klado.