Daniel 5:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Tedaj je prebledelo kraljevo obličje in njegove misli so ga prestrašile, kolčni zgibi so popustili in njegova kolena so klecala.

Chráskov prevod

⁶ Tedaj se izpremeni jasno lice kraljevo in misli njegove ga preplašijo, in vezi njegovega ledja se razrešijo in koleni trkata drugo ob drugo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Tedaj je kralju pobledelo obličje in njegove misli so ga prestrašile, kolčni zgibi so mu popustili in njegova kolena so tolkla druga ob drugo.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Tedaj ſe je Krajleu obras premejnil, inu njegove miſli ſo njega preſtraſhile, de ſo ſe njegove Ledovje treſle, inu kolena trepetala.

Daniel 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:14

Odpirajo zoper mene svoja žrela kakor grabljiv in rjoveč lev.

Psalmi 69:23

Njih miza jim bodi v zanko in v past prijateljem!

Izaija 35:3

Okrepite onemogle roke, utrdite klecava kolena!

Izaija 5:27

Ni trudnega ne upehanega med njimi, nobeden ne dremlje in ne spi, nobenemu se ne odveže pas njegovih ledij, se ne pretrga jermen na njegovih čevljih.

Jeremija 50:43

Babilonski kralj je slišal novico o njih: omahujejo mu roke, tesnoba ga obhaja, bolečina kakor porodnice.

Ezekiel 21:7

Sin človekov, usmeri svoje obličje proti Jeruzalemu, pridigaj proti njegovemu svetišču! Prerokuj zoper deželo Izraelovo!

Ezekiel 7:17

Vsem obnemorejo roke, vsa kolena se razlijejo kot voda.

Daniel 2:1

Drugo leto Nabuhodonozorjevega vladanja je imel Nabuhodonozor sanje. Tako se je njegov duh vznemiril, da se je spanje umaknilo od njega.

Daniel 3:19

Tedaj je bil Nabuhodonozor poln togote in izraz njegovega obraza se je spremenil nasproti Sidrahu, Misahu in Abdenagu. Spregovoril je in ukazal, naj se peč sedemkrat bolj zakuri, kakor se je sicer zakurila.

Daniel 4:19

to si ti, o kralj, ki si rastel in postal močan; tvoja veličina je rastla in dosegala nebo, in tvoja oblast sega do konca zemlje.

Daniel 4:5

Nazadnje je stopil predme Danijel, ki mu je ime Baltazar, po imenu mojega boga, in v katerem je duh svetih bogov; pred njim sem povedal sanje:

Daniel 5:5

Ob isti uri so se prikazali prsti človeške roke in so pisali nasproti svečniku na pobeljeni steni kraljeve palače; kralj je opazil dlan roke, ki je pisala.

Daniel 7:28

Tu je konec poročila. Mene, Danijela, so moje misli zelo zmedle. Barva mojega obraza se je spremenila. Stvar pa sem ohranil v svojem srcu.

Nahum 2:10

»Ropajte srebro, ropajte zlato!« Ni konca zakladom, bogastvu dragocenih stvari.

Hebrejcem 12:12

Zato »vzravnajte onemogle roke in klecava kolena