Daniel 4:32 - Ekumenska izdaja

³² Vsi prebivalci zemlje veljajo toliko kot nič; kakor hoče, ravna z vojsko neba in s prebivalci zemlje. Nikogar ni, ki bi ga oviral in ga smel vprašati: ‚Kaj delaš?‘

Chráskov prevod

³² In vse prebivalce zemlje je šteti za nič, in po volji svoji ravna z vojsko nebeško in s prebivalci zemlje, in nikogar ni, ki more njegovi roki braniti in mu reči: Kaj delaš?

Slovenski standardni prevod

³² Vsi prebivalci zemlje veljajo kakor nič; po svoji volji ravna z vojsko neba in s prebivalci zemlje. Ni ga, ki bi zadržal njegovo roko ali mu rekel: ›Kaj delaš?‹

Dalmatinova Biblija 1584

³² inu te bodo od Ludy odpàhnili, inu imaſh pèr Svirinah, katere na puli hodio, oſtati: Travo te bodo puſtili jéſti, kakòr Volle, dokler zhes tebo ſedem zhaſſou mine: De ſposnaſh de ta nar viſhi oblaſt ima zhes zhlovezhka Krajleſtva, inu je daje komar hozhe.

Daniel 4:32 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 33:13

Ko je molil k njemu, se mu je dal sprositi, uslišal njegovo prošnjo ter ga privedel zopet nazaj v Jeruzalem v njegovo kraljestvo. Tedaj je spoznal Manase, da je Jahve Bog.

Jobova knjiga 42:2

Zdaj vem, da vse premoreš, da ti noben sklep ni neizvedljiv.

Jobova knjiga 9:12

Če ugrabi, kdo bi mu zabranil? Kdo bi mu rekel: »Kaj delaš?«

Psalmi 115:3

Naš Bog je v nebesih; vse, karkoli hoče, stori.

Psalmi 135:6

Karkoli Gospod hoče, napravi na nebu in zemlji, v morju in v vseh vodnih globinah.

2 Mojzes 8:10

Nagrabili so jih na kupe in kupe, in dežela se je zasmradila.

2 Mojzes 9:14

Kajti to pot pošljem vse svoje nadloge nadte, nad tvoje služabnike in nad ljudstvo, da spoznaš, da ga na vsej zemlji ni, kakor sem jaz.

2 Mojzes 9:29

Mojzes mu je odgovoril: »Ko pridem iz mesta, razprostrem svoje roke proti Jahveju. Grmenje bo prenehalo in toče ne bo več, da spoznaš, da je zemlja Jahvejeva.

Izaija 37:20

Zdaj torej, Gospod, naš Bog, reši nas iz njegovih rok, da bodo vsa kraljestva na zemlji spoznala, da si edino ti Gospod!«

Izaija 40:15

Glej, narodi so kot kaplja na vedru, kakor prašek na torilcih te cenijo! Glej, otoke dviga kakor zrno peska!

Izaija 40:17

Vsi narodi so kot nič pred njim, kakor nič in prazen nič mu veljajo.

Izaija 45:3

Dam ti zaklade teme in skrito bogastvo, da spoznaš, da sem jaz, Gospod, ki sem te po imenu poklical, Izraelov Bog.

Jeremija 27:5

‚Jaz sem naredil zemljo, ljudi in živali na zemlji s svojo veliko močjo in s svojo stegnjeno roko, in jih dajem, komur hočem.

Daniel 2:21

On spreminja čase in dobe, odstavlja kralje in postavlja kralje, daje modrim modrost in razumnim razumnost.

Daniel 4:31

»Ob koncu dni sem jaz, Nabuhodonozor, povzdignil svoje oči k nebu, in moj razum se mi je povrnil. Slavil sem Najvišjega, hvalil in slavil večno Živega, čigar oblast je večna oblast in čigar kraljestvo traja od roda do roda.

Daniel 5:21

Iz družbe ljudi je bil vržen in njegovo srce je postalo podobno živalskemu; pri divjih oslih je bilo njegovo bivališče, travo so mu dajali jesti kakor govedu, rosa neba je močila njegovo telo, dokler ni spoznal, da ima Bog Najvišji oblast nad človeškim kraljestvom in da nadenj postavi, kogar hoče.

Jozue 4:24

da bi spoznali vsi narodi zemlje, da je roka Gospodova močna, da bi se vi vedno bali Gospoda, svojega Boga.‘«