Daniel 4:12 - Ekumenska izdaja

¹² Toda štor z njegovimi koreninami pustite v zemlji, in sicer v okovih iz železa in brona, v travi polja; rosa neba naj ga moči, in z živalmi polja naj ima svoj delež v travi zemlje.

Chráskov prevod

¹² Toda panj njegov s koreninami pustite v zemlji, to pa v okovih železnih in bronastih, v travi na polju; in rosa nebeška naj ga moči in z zvermi mu bodi delež v travi zemeljski.

Slovenski standardni prevod

¹² Samo štor z njegovimi koreninami pustite v zemlji, v okovih iz železa in brona v travi polja; rosa neba naj ga moči in z živalmi naj bo njegov delež v travi zemlje.

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Njegove veje ſo bile lepé, inu ſo veliku ſadu rodile, od njega ſo vſi iméli jéſti. Vſe Svirine na Puli ſo ſenzo naſhle pod nym, inu Ptize pod Nebom ſo na njegove veje ſédale, inu vſe Meſſu ſe je od njega shivilu.

Daniel 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 12:24

Jemlje razum poglavarjem zemlje in jih zmede, da hodijo po pustinji brez pota.

Jobova knjiga 14:7

Zakaj drevo ima upanje: ako se poseka, se zopet pomladi, njega poganjek ne preneha;

Jobova knjiga 14:9

če le začuti vonj po vodi, zopet brsti in požene veje kakor sadika.

Žalostinke 4:20

Naš življenjski dih, maziljenec Gospodov, je bil v njih jamah ujet, on, o katerem smo mislili: »V njegovi senci bomo živeli med narodi.«

Ezekiel 17:23

Na visoko Izraelovo goro jo zasadim; veje požene in obrodi sad ter postane krasna cedra. Pod njo bodo prebivale vsakovrstne ptice; v senci njenih vej bodo gnezdile.

Ezekiel 31:17

Tudi ta so šla v podzemlje z njo, k njim, ki so bili pobiti z mečem; in ti, ki so prebivali v njeni senci, so bili razkropljeni med narode.

Daniel 4:14

Po sklepu stražarjev je to povelje, in po želji svetih je odredba, da živi spoznajo, da ima Najvišji oblast nad človeškim kraljestvom. Komur hoče, ga da, in postavi nadnje tudi najnižjega izmed ljudi.‘

Sv. Matevž 13:32

To je sicer najmanjše izmed vseh semen; ko pa zraste, je večje ko zelišča in postane drevo, tako da priletijo ptice neba in prebivajo na njegovih vejah.«

Sv. Marko 13:32

Za tisti dan ali uro pa nihče ne ve, niti angeli v nebesih niti Sin, ampak le Oče.

Sv. Marko 4:32

ko pa se vseje, raste in postane večje ko vsa zelišča in naredi velike veje, tako da morejo ptice neba prebivati v njegovi senci.«

Sv. Lukež 13:19

Podobno je gorčičnemu zrnu, ki ga je človek vzel in vsejal na svojem vrtu; in zraslo je in postalo veliko drevo in ptice neba so prebivale na njegovih vejah.«