Daniel 3:19 - Ekumenska izdaja

¹⁹ Tedaj je bil Nabuhodonozor poln togote in izraz njegovega obraza se je spremenil nasproti Sidrahu, Misahu in Abdenagu. Spregovoril je in ukazal, naj se peč sedemkrat bolj zakuri, kakor se je sicer zakurila.

Chráskov prevod

¹⁹ Tedaj se Nebukadnezar napolni jeze in pogled njegovega obličja se izpremeni zoper Sadraha, Mesaha in Abednega. In izpregovori pa veli, naj razbelijo peč sedemkrat bolj nego sicer.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Tedaj se je Nebukadnezar raztogotil in izraz njegovega obraza se je spremenil nasproti Šadráhu, Mešáhu in Abéd Negóju. Spregovoril je in rekel, naj peč sedemkrat bolj zakurijo, kakor so jo prej.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Natu je NebukadNezar poln slobnoſti poſtal, inu je ſvoj obras preménil zhes Sidraha, Meſaha, inu AbedNega, inu je vkasal, de bi iméli to Pezh ſedemkrat vrozhéſhi resbéliti, kakòr ſo jo ſicer bélili.

Daniel 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 31:2

Jakob je tudi z Labanovega obraza bral, da ni bil proti njemu tak kakor poprej.

Estera 3:5

Ko je Aman videl, da Mardohej ne poklekuje in se mu ne klanja, se je ves razjezil.

Estera 7:7

Kralj se je jezen vzdignil od popivanja vina in odšel na vrt pri palači. Aman pa je ostal, da bi za svoje življenje prosil pri kraljici Esteri; zakaj videl je, da mu je kralj zlo že sklenil.

Psalmi 76:10

ko je Bog vstal k sodbi, da reši vse ponižane na zemlji.

Pregovori 16:14

Kraljeva jeza je glasnik smrti, a moder mož jo pomiri.

Pregovori 21:24

Ošaben, nadut človek, zasmehovalec mu je ime, ravna s predrzno objestnostjo.

Izaija 51:23

Tvojim tlačiteljem ga dam v roke, ki so ti govorili: »Skloni se, da gremo čez te!« In naredil si svoj hrbet kakor tla, kakor cesto za potnike.

Daniel 2:12

Zaradi tega se je kralj vznejevoljil in v silni togoti ukazal, naj pomoré vse babilonske modrece.

Daniel 3:13

Tedaj je Nabuhodonozor v jezi in togoti ukazal, naj privedejo Sidraha, Misaha in Abdenaga; pripeljali so torej te može pred kralja.

Daniel 3:20

In najmočnejšim možem v svoji vojski je ukazal, naj zvežejo Sidraha, Misaha in Abdenaga ter jih vržejo v gorečo, razbeljeno peč.

Daniel 5:6

Tedaj je prebledelo kraljevo obličje in njegove misli so ga prestrašile, kolčni zgibi so popustili in njegova kolena so klecala.

Daniel 6:24

Tedaj se je kralj silno razveselil in ukazal, naj potegnejo Danijela iz jame. Ko so potegnili Danijela iz jame, niso našli na njem nobene poškodbe, ker je zaupal v svojega Boga.

3 Mojzes 26:18

Ako me potem še ne boste poslušali, vas bom za vaše grehe sedemkrat kaznoval.

3 Mojzes 26:21

Ako se mi boste še ustavljali in me ne boste hoteli poslušati, vas bom udaril sedemkrat, kakor zaslužijo vaši grehi.

3 Mojzes 26:24

bom tudi jaz vam nasprotoval in vas tudi jaz sedemkrat udaril za vaše grehe.

3 Mojzes 26:28

vam bom tudi jaz nasprotoval v srdu in vas bom sedemkrat kaznoval za vaše grehe.

Djánje 5:33

Ko so pa to slišali, so se razsrdili in se posvetovali, da bi jih umorili.

Djánje 7:54

Ko so to slišali, so se v svojih srcih togotili in z zobmi škripali zoper njega.