Daniel 2:31 - Ekumenska izdaja

³¹ Ti, o kralj, si imel videnje: Glej, bila je velika podoba. Ta podoba je bila ogromna in njena svetlost izredna; stala je pred teboj in njen pogled je bil grozen.

Chráskov prevod

³¹ Ti, o kralj, si videl, in glej: podoba velika. Ta podoba, ogromna in prelepe svetlosti, je stala proti tebi in bila je videti grozna.

Slovenski standardni prevod

³¹ Ti, o kralj, si imel videnje: Glej, bila je velika podoba. Ta podoba je bila orjaška in njen blesk je bil izreden; pred teboj je stala in njen videz je bil grozen na pogled.

Dalmatinova Biblija 1584

³¹ Ti Krajl ſi vidil, inu pole, en ſilnu velik inu viſſok Pild je ſtal pruti tebi, taiſti je bil ſtraſhan viditi.

Daniel 2:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 13:11

Obiščem na svetu hudobijo in na hudobnežih njih krivdo. Konec storim ošabnosti prevzetnih in napuh nasilnikov strem.

Ezekiel 28:7

zato, glej, pripeljem nadte tujce, najhujše med narodi. Ti izderejo svoje meče zoper sad tvoje modrosti, in oskrunijo tvoj sijaj.

Daniel 2:36

To so sanje; njih razlago povemo zdaj pred kraljem.

Daniel 2:37

Ti, o kralj, kralj kraljev, ki mu je Bog nebes dal kraljestvo, moč, oblast in slavo,

Daniel 3:1

Kralj Nabuhodonozor je dal napraviti zlato podobo. Njena višina je bila šestdeset komolcev, njena širina šest komolcev; postavil jo je v ravnini Duri v babilonski pokrajini.

Habakuk 1:7

Strašno je in grozovito, iz njega bruha obsodba in razdejanje.

Sv. Matevž 4:8

Zopet ga hudič vzame s seboj na zelo visoko goro, mu pokaže vsa kraljestva sveta in njihovo slavo

Sv. Lukež 4:5

Nato ga je hudič popeljal na višavo in mu v trenutku pokazal vsa kraljestva sveta