Daniel 2:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Spregovoril je in vprašal kraljevega poveljnika Arioha: »Zakaj je od kralja izšel tako strog ukaz?« Arioh je razložil Danijelu to stvar.

Chráskov prevod

¹⁵ izpregovori in reče Ariohu, mogočniku kraljevemu: Zakaj tako prenaglo kraljevo povelje? Tedaj razloži Arioh Danielu stvar.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Odgovoril je in rekel Arjóhu, kraljevemu poveljniku: »Zakaj tako strog ukaz od kralja?« Tedaj je Arjóh Danielu razložil stvar.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Inu on je sazhel, inu je djal h'timu Krajlevimu Dvorniku: Arioh, Sakaj je taku ena tèrda Sodba vunkaj ſhla od Krajla? Inu Arioh je Danielu povédal.

Daniel 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Daniel 2:14

Tedaj se je Danijel modro in razumno obrnil na Arioha, načelnika kraljeve telesne straže, ki je prišel ven, da bi pobil babilonske modrece.

Daniel 2:16

Nato je Danijel šel in si izprosil od kralja, naj mu določi čas, da bo kralju naznanil razlago.

Daniel 3:22

Kraljev ukaz je bil silno strog, in peč izredno močno zakurjena, tako da je ognjeni plamen do smrti ožgal može, ki so dvigali Sidraha, Misaha in Abdenaga.

Sv. Janez 13:27

In po grižljaju – tedaj je šel satan vanj. Jezus mu torej pravi: »Kar misliš storiti, stôri brž!«