Daniel 12:2 - Ekumenska izdaja

² Mnogi izmed teh, ki spijo v prahu zemlje, se bodo prebudili: nekateri za večno življenje, drugi za sramoto in večno gnusobo.

Chráskov prevod

² In mnogi iz teh, ki spe v prahu zemlje, se bodo prebudili: ti za večno življenje, oni pa za sramoto, za večno gnusobo.

Slovenski standardni prevod

² Mnogi izmed teh, ki spijo v prahu zemlje, se bodo prebudili; nekateri za večno življenje, drugi pa za sramoto in večno gnusobo.

Dalmatinova Biblija 1584

² inu sa ſvoih ozhetou Boga on nebo rodil: On nebo ni sa Shenſko lubesan, ni sa obeniga Boga maral: Sakaj on ſe bo supèr vſe gori poſtavil.

Daniel 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:8

Po meri njegovega razuma hvalijo človeka, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.

Izaija 26:19

Tvoji mrtvi bodo oživeli, mrliči bodo vstali. Zbudite se in se radujte, ki v prahu počivate! Zakaj rosa svetlobe je tvoja rosa: zemlja vrne sence.

Izaija 66:24

In ko pojdejo ven, bodo videli mrtva trupla ljudi, ki so odpadli od mene. Njih črv ne umre in njih ogenj ne ugasne, in gnusoba bodo vsemu mesu.

Jeremija 20:11

Toda Gospod je z menoj kot silen junak. Zato se spotaknejo moji preganjalci, nič ne premorejo; zelo bodo osramočeni – saj nič ne dosežejo – z večno, nepozabljivo sramoto.

Ezekiel 37:12

Zato prerokuj in jim reci: Tako govori vsemogočni Gospod: ‚Glejte, odprem vaše grobove in vas, svoje ljudstvo, izpeljem iz vaših grobov in vas privedem v deželo Izraelovo.

Ozej 13:14

Ali jih bom iztrgal iz oblasti podzemlja, jih rešil iz rok smrti? Kje je tvoja kuga, o smrt, kje tvoja nadloga, podzemlje? Sočutje je skrito mojim očem.

Sv. Matevž 25:46

In ti pojdejo v večno trpljenje, pravični pa v večno življenje.«

Djánje 24:15

in da upam v Boga, da bodo vstali pravični in krivični, kakor pričakujejo tudi oni sami.

Djánje 7:60

Pokleknil je in z močnim glasom zaklical: »Gospod, ne prištevaj jim tega greha!« In ko je to rekel, je zaspal.

Rimljanom 9:21

Ali nima lončar oblasti nad glino, da iz iste snovi napravi eno posodo, ki je v časti, in drugo, ki ni v časti?

1 Tesaloničanom 4:14

Zakaj če verujemo, da je Jezus umrl in vstal, bo Bog tako tudi tiste, ki so zaspali, po Jezusu pripeljal obenem z njim.

Oznanost 20:12

In videl sem umrle, velike in majhne, ki so stali pred prestolom. In odprle so se knjige; še druga knjiga se je odprla: knjiga življenja. In sojeni so bili rajni po tem, kar je zapisano v knjigah, po svojih delih.