Daniel 10:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Samo jaz, Danijel, sem videl prikazen. Ljudje, ki so bili pri meni, prikazni niso videli; toda prevzel jih je velik strah, da so zbežali in se skrili.

Chráskov prevod

⁷ In jaz, Daniel, sem videl to prikazen sam, možje pa, ki so bili z menoj, je niso videli, toda prevzel jih je velik strah, da so zbežali ter se skrili.

Slovenski standardni prevod

⁷ Samo jaz, Daniel, sem videl prikazen. Možje, ki so bili z menoj, prikazni niso videli; toda prevzel jih je silen strah, da so zbežali in se poskrili.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ieſt Daniel, pak ſim le ſam leto prikasen vidil, inu ty Moshje, kateri ſo pèr meni bily, je néſo vidili: Viner je en velik ſtrah, na nje padil, de ſo béshali inu ſe ſkrili.

Daniel 10:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:10

Odgovoril je: »Tvoj glas sem slišal v vrtu; zbal sem se, ker sem nag, in sem se skril.«

Izaija 2:10

Pojdi v skalovje, skrij se v prah iz strahu pred Gospodom, pred njegovim vzvišenim veličastvom!

Jeremija 23:24

Če se kdo še tako popolnoma skrije, mar ga ne bom videl, govori Gospod. Mar ne napolnjujem neba in zemlje? govori Gospod.

Ezekiel 12:18

»Sin človekov, jej svoj kruh z drgetom in pij svojo vodo s trepetom in v skrbeh!

Djánje 22:9

Moji spremljevalci so svetlobo sicer videli, glasu pa, ki je z menoj govoril, niso razločili.

Djánje 9:7

Možje, ki so z njim potovali, so stali strmé, ker so neki glas slišali, pa nikogar niso videli.

Hebrejcem 12:21

In tako strašna je bila prikazen, da je Mojzes rekel: »V strahu in trepetu sem.«