Amos 9:5 - Ekumenska izdaja

⁵ Gospod, Bog nad vojskami, se dotakne zemlje in ta se zamaje in vsi njeni prebivalci se zgrozijo; dvigne se vsa kakor velereka, in spet upade kot veletok Egipta.

Chráskov prevod

⁵ Kajti Gospod, Jehova nad vojskami, on se dotakne zemlje, in se taja in žalujejo vsi prebivalci na njej in se vsa razlije kakor Nil in zopet upade kakor reka egiptovska;

Slovenski standardni prevod

⁵ Gospod, Bog nad vojskami, se dotakne zemlje in se zamaje, da žalujejo vsi, ki prebivajo na njej; vsa naraste kakor Nil in upade kakor Nil v Egiptu;

Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Sakaj Goſpud GOSPVD Zebaot, je takou, de kadar ſe on ene deshele dotakne, taku ſe ona respuſty, de vſi kir v'njej prebivajo, morajo shalovati, de ima cillu zhes njé tezhi, kakòr ena Voda, inu potoplena biti, kakòr ſto vodo v'Egypti.

Amos 9:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:32

On pogleda na zemljo, ta se strese; se dotakne gorá, se že kadé.

Psalmi 144:5

Gospod, nagni svoje nebo in stopi dol, dotakni se gorá in se bodo kadile;

Psalmi 32:6

Zato bo molil k tebi vsak pobožni ob času stiske. Če prideró velike vode, njega ne bodo dosegle.

Psalmi 46:6

Bog je v njegovi sredi, ne bo se majalo; Bog mu pomore ob prvem svitu.

Psalmi 97:5

Gore se topé pred Gospodom kot vosek, pred gospodarjem vesoljne zemlje.

Izaija 64:1

Kakor ogenj vžiga dračje, kakor voda vzkipi od ognja, pridi, da svoje ime pokažeš svojim sovražnikom, da bi pred tabo narodi vztrepetali,

Jeremija 12:4

Doklej naj žaluje dežela, sahne zelišče po vsem polju? Zaradi hudobije njenih prebivalcev ginejo živali in ptice. Kajti govoré: »Ne bo videl našega konca.«

Ozej 4:3

Zavoljo tega dežela žaluje, vsi njeni prebivalci omagujejo, celo živali na polju in ptice pod nebom, tudi ribe v morju ginejo.

Amos 8:8

Mar naj se zaradi tega ne trese dežela, naj ne žalujejo vsi njeni prebivalci, da se vsa dvigne kakor Nil, vzkipi in upade kakor reka v Egiptu?

Nahum 1:5

Pred njim se tresejo gore, hribi se opotekajo; pred njegovim obličjem se udira zemlja, svet in vsi, ki na njem bivajo.

Nahum 1:6

Kdo bo obstal pred njegovo jezo? Kdo bo vzdržal pred njegovim plamtečim gnevom? Njegov srd se razliva kot ogenj, pred njim se topi skalovje.

Habakuk 3:10

gore te gledajo in se stresajo, oblaki se v nalivih trgajo, morje buči s silnim šumom.

Sv. Matevž 7:27

In ulila se je ploha in pridrli so nalivi in privršali so vetrovi ter butnili v ono hišo: in padla je in njena podrtija je bila velika.«

Oznanost 20:11

In videl sem velik bel prestol in njega, ki je sedel na njem; izpred njegovega obličja sta izginila zemlja in nebo in zanju ni bilo več mesta.