Amos 9:3 - Ekumenska izdaja

³ ko bi se skrili na vrhu Karmela, jih grem iskat in jih zgrabim; ko bi se umaknili pred menoj v globočino morja, bi tam zapovedal kači, naj jih piči;

Chráskov prevod

³ in ko bi se skrili na vrhu Karmela, jih poiščem in vzamem odtod; in ko bi se izpred mojih oči poskrili v globočine morja, tam zapovem kači, da jih piči;

Slovenski standardni prevod

³ ko bi se skrili na vrh Karmela, bi jih tam zalotil in jih vzel; ko bi se skrili izpred mojih oči na dno morja, bi tam ukazal kači, naj jih piči;

Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu de bi ſe ony lih sakrili osgoraj na tej Gorri Karmel, taku hozhem jeſt nje vſaj ondi yſkati, inu doli pèrpelati. Inu de bi ſe lih pred mojma ozhima ſkrili na dnu Morja, taku hozhem jeſt vſaj Kazham porozhiti, de je ondi pizhio.

Amos 9:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:8

Ko pa sta slišala glas Gospoda Boga, ki je hodil po vrtu ob dnevnem vetriču, sta se skrila človek in njegova žena pred obličjem Gospoda Boga sredi med drevjem na vrtu.

2 Samuel 22:46

Sinovi tujcev so onemogli, iz svojih gradov so pritrepetali.

Jobova knjiga 22:13

Pa si mislil: »Kaj ve Bog, mar more soditi skozi oblake?

Jobova knjiga 34:22

Ni teme ne mračnosti, kjer bi se mogli skriti hudodelci.

Psalmi 68:23

Gospod je rekel: »Iz Basana jih nazaj pripeljem, nazaj pripeljem iz globočine morja,

Izaija 27:1

Tisti dan kaznuje Gospod s svojim trdim, velikim in močnim mečem leviatana, hitro bežečo kačo, leviatana, zvito kačo, in ubije zmaja, ki je v morju.

Jeremija 16:16

Glej, pošljem veliko ribičev, govori Gospod, da jih polové. Nato pošljem veliko lovcev, da jih polové na vsaki gori in na vsaki višini in v vseh skalnih razpokah.

Amos 1:2

Rekel je: Gospod s Siona rjôve in svoj glas pošilja iz Jeruzalema, žalujejo pastirski pašniki in vrh Karmela se suši.