Amos 9:13 - Ekumenska izdaja

¹³ Glej, prišli bodo dnevi, govori Gospod, ko bo stopal orač tesno za žanjcem in tlačilec grozdja za sejalcem; z gora bo kapljal vinski mošt in teklo bo z vseh gričev.

Chráskov prevod

¹³ Glej, pridejo dnevi, govori Gospod, ko bo stopal orač precej za žanjcem in tlačilec grozdja takoj za sejalcem; in z gorá bo kapljalo sladko vino in vsi griči se raztajajo.

Slovenski standardni prevod

¹³ Glejte, pridejo dnevi, govori Gospod, ko se bo orač približal žanjcu in mastilec grozdja sejalcu semena; gore bodo rosile vinski mošt, vsi griči se bodo cedili.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Pole, pride ta zhas, pravi GOSPVD, de ſe bo k'malu oralu inu shelu, inu k'malu préſhalu inu ſejalu, inu Gorre bodo od ſlatkiga Vina kapale, inu vſi Hribi bodo rodoviti.

Amos 9:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:11

Za trto bo privezoval svojega osliča in za žlahtno trto mladiča svoje oslice; v vinu bo pral svojo obleko in v krvi grozdja svoje oblačilo.

Psalmi 97:5

Gore se topé pred Gospodom kot vosek, pred gospodarjem vesoljne zemlje.

Izaija 16:10

Izginila sta veselje in radost iz sadovnjaka. V vinogradih se ne radujejo, ne vriskajo. Vina ne mastí tlačilec v stiskalnicah. Vriskanje je prenehalo.

Izaija 55:13

Namesto trnja zrastejo ciprese, namesto kopriv poženejo mirte. To bo Gospodu v slavo, v znamenje, ki nikdar ne izgine.

Ezekiel 28:26

Varno bodo v njej prebivali, hiše zidali in zasajali vinograde. Brezskrbno bodo prebivali, ko izvršim sodbo nad vsemi, ki so jih naokrog zaničevali. Tedaj spoznajo, da sem jaz Gospod, njih Bog.

Ezekiel 36:35

Reklo se bo: »Ta dežela, ki je bila opustošena, je postala kakor edenski vrt, in razrušena, opustošena in razdejana mesta so zopet utrjena in naseljena.«

Joel 2:24

zato bodo gumna spet polna žita in v kadeh bo preobilo vina in olja.

3 Mojzes 26:5

Mlatev vam bo segala do trgatve in trgatev bo segala do setve in jedli boste svoj kruh do sitega in v svoji deželi varno prebivali.

Amos 9:5

Gospod, Bog nad vojskami, se dotakne zemlje in ta se zamaje in vsi njeni prebivalci se zgrozijo; dvigne se vsa kakor velereka, in spet upade kot veletok Egipta.

Sv. Janez 4:35

Ali ne pravite: ‚Še štiri mesece, pa pride žetev‘? Glejte, povem vam, povzdignite oči in poglejte polja, da so že bela za žetev.

Sodniki 5:5

so se gore majale pred Gospodom, Sinaj pred Gospodom, Izraelovim Bogom.