Amos 8:1 - Ekumenska izdaja

¹ To mi je dal videti Gospod Bog: Glej, košara z zrelim sadjem.

Chráskov prevod

¹ To mi je pokazal Gospod Jehova: Glej, koš z zrelim sadjem.

Slovenski standardni prevod

¹ To mi je dal videti Gospod Bog: Glej, bila je košara zrelega sadja.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ GOſpud GOSPVD je meni pokasal eno prikasen, inu pole, tu je ena Korba ſadu ſtala.

Amos 8:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 24:1

Gospod mi je dal videti dve košari smokev, postavljeni pred Gospodovim templjem. To je bilo potem, ko je babilonski kralj Nabuhodonozor iz Jeruzalema odpeljal Jehonija, Joakimovega sina, Judovega kralja, in Judove kneze s kovači in ključavničarji vred ter jih pripeljal v Babilon.

Amos 7:1

To mi je dal videti Gospod Bog. Glej, nastal je roj kobilic, v času, ko je začela poganjati otava, namreč trava, ki požene po králjevi košnji.

Amos 7:17

Zato govori Gospod: Tvoja žena postane hotnica v mestu; tvoji sinovi in tvoje hčere bodo padli pod mečem, tvoja polja bodo razdeljena z merilno vrvco, ti sam boš umrl v ognušeni deželi in Izrael bo odpeljan v izgnanstvo daleč od svoje zemlje.«

Amos 7:4

Še mi je dal videti Gospod Bog: Glej, Gospod Bog je poklical velik ogenj, ki naj požre veliko brezno. In je že požrl del kopnega.

Amos 7:7

Zopet mi je dal videti Gospod Bog: Glej, Gospod je stal ob zidu in je držal v roki svinčnico.

Amos 8:2

Rekel je: »Kaj vidiš, Amos?« Odgovoril sem: »Košaro z zrelim sadjem.« In Gospod mi pravi: »Dozorelo je moje ljudstvo Izrael za svoj konec; ne bom mu več prizanesel: