Amos 6:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Jahve, Gospod, prisega pri sebi, govori Gospod, Bog nad vojskami: Studi se mi Jakobov napuh, mrzim njegove palače; dal bom v sovražnikove roke mesto z vsem, kar je v njem.

Chráskov prevod

⁸ Gospod, Jehova, je prisegel pri samem sebi, govori Gospod, Bog nad vojskami: Jaz studim ponos Jakobov in sovražim palače njegove, zato izročim sovražniku mesto in vse, kar je v njem.

Slovenski standardni prevod

⁸ Gospod Bog je prisegel pri sebi, govori Gospod, Bog nad vojskami: Studi se mi Jakobov napuh in njegove dvorce sovražim, v plen bom dal mesto in vse, kar ga napolnjuje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ SAkaj Goſpud GOSPVD je priſſegèl pèr ſvoji duſhi, pravi GOSPVD Bug Zebaoth: Meni shal deje na Iacobovo offert, inu ſim nyh Palazhom ſovrash, inu hozhem tudi Méſtu isdati, inu kar je notri.

Amos 6:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 22:16

in rekel: »Prisežem pri sebi, govori Gospod: Ker si to storil in nisi odrekel svojega edinega sina,

Psalmi 106:40

Zato se je Gospod razsrdil nad svojim ljudstvom, in njegova dediščina se mu je pristudila.

Psalmi 47:4

Ljudstva spravlja pod našo oblast in narode meče pod naše noge.

Psalmi 50:12

Ko bi bil lačen, bi ne govoril tebi: moj je namreč svet in kar ga napolnjuje.

Psalmi 78:59

Bog je to slišal in se razvnel v togoti ter odločno zavrgel Izraela;

Pregovori 8:13

Strah Gospodov sovraži zlo; prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta mrzim.

Izaija 28:1

Gorje prevzetni kroni pijancev v Efraimu, od vina omamljenih, veneči cvetlici njegove ošabne lepote na vrhu rodovitne doline!

Jeremija 12:8

Moja lastnina je zoper mene kakor lev v gozdu. Zaganja proti meni svoje rjovenje, zato mi je zoprna.

Jeremija 22:14

ki pravi: »Sezidam si prostorno hišo in obširne pomole!« Široka si na njej napravi okna, s cedrovino obloži in rdeče pobarva.

Jeremija 22:5

Če pa teh besed ne boste poslušali, prisegam sam pri sebi, pravi Gospod, da bo razvalina ta palača.

Jeremija 44:26

Toda poslušajte besedo Gospodovo, vsi Judovci, ki prebivate v egiptovski deželi: Resnično, prisegam pri svojem velikem imenu, govori Gospod: Naj se nikdar več ne jemlje v usta moje ime od katerega koli Judovca kjer koli v egiptovski deželi, da bi rekel: ‚Kakor resnično vsemogočni Gospod živi!‘

Jeremija 49:13

Kajti prisegam sam pri sebi, govori Gospod. V grozo, sramoto, zasmeh, prekletstvo naj postane Bosra, vsa edomska mesta večna puščava!

Jeremija 51:14

Prisegel je Gospod nad vojskami sam pri sebi: Četudi bi bil z ljudmi napolnjen kot s kobilicami, vendar zaženó nad teboj zmagoslavni krik.

Žalostinke 2:5

Gospod je postal kakor sovražnik, uničil je Izraela, uničil vse njegove palače, razdrl njegove trdnjave in namnožil hčeri Judovi žalost na žalost.

Ezekiel 24:21

Povej hiši Izraelovi: Tako govori vsemogočni Gospod: Glejte, oskrunim svoje svetišče, vaš najvišji ponos, radost vaših oči, hrepenenje vaše duše. Vaši sinovi in vaše hčere, ki ste jih pustili, padejo pod mečem.

Ozej 11:6

Meč bo začel divjati v njihovih mestih, pokončal bo njihove prvake, razdejal bo njihove trdnjave.

3 Mojzes 26:11

Postavil bom svoje prebivališče med vami in vas ne bom mrzil.

3 Mojzes 26:30

Podrl bom vaše višinske oltarje in razdejal vaše sončne stebre in vrgel vaša trupla na trupla vaših malikov in vas bom mrzil.

Amos 3:10

Ne znajo prav ravnati, govori Gospod, z nasiljem in zatiranjem kopičijo zaklade v svojih hišah.

Amos 3:11

Zatorej tako govori Gospod Bog: Sovražnik bo deželo zavzel, tvojo moč bo strl in tvoje palače izropal.

Amos 4:2

Gospod Bog prisega pri svoji svetosti: Glejte, dnevi pridejo nad vas, ko vas bodo sleherno izmed vas s kavlji in ostvami proč vlačili.

Amos 5:21

Mrzim vaše praznike, odklanjam vaše shode!

Amos 8:3

Petje v palači se spremeni v jok tisti dan, govori Gospod: mnogo bo trupel, kamor koli jih zaženem.«

Amos 8:7

Gospod prisega pri Jakobovem ponosu: »Ne, nikoli ne bom pozabil teh njihovih del!«

Zaharija 11:8

Odslovil sem tri pastirje v enem mesecu. Potem sem se črede naveličal, ker tudi one niso marale zame.

5 Mojzes 32:19

Gospod je to videl in jih zavrgel, nevoljen nad svojimi sinovi in hčerami,