Amos 5:8 - Ekumenska izdaja

⁸ On, ki je ustvaril Gostosevce in ozvezdje Oriona, ki spreminja temo v jutranjo zarjo in dan v temno noč; ki kliče vodé morja in jih razliva po širni zemlji: Gospod je njegovo ime.

Chráskov prevod

⁸ iščite njega, ki je naredil gostosevce in rimščice, ki izpreminja smrtno senco v jutro in dan mrači v noč, ki kliče vode iz morja ter jih razliva po površju zemlje: Jehova je ime njegovo;

Slovenski standardni prevod

⁸ On je ustvaril Gostosevce in Orion, spreminja temo v jutro in dan temní v noč, kliče morske vode in jih razliva po površju zemlje, Gospod je njegovo ime:

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ On dela Goſtosherzhizhne inu Oriona: Kir is temme jutru, inu is dne temno nuzh dela: Kir te vode v'Murji klizhe, inu je islyva na Semlo: Njemu je GOSPVD ime.

Amos 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 12:22

Najbolj skrite reči odkriva iz temine in spravlja kraljestvo mrtvih na svetlo.

Jobova knjiga 37:13

bodisi za kazen za njegovo zemljo, bodisi za dobroto, ki jo pošilja.

Jobova knjiga 38:34

Moreš li povzdigniti svoj glas do oblakov, da te pokrije obilica vode?

Jobova knjiga 9:9

Veliki voz in Oriona je ustvaril ter Plejade in ozvezdje juga.

Psalmi 104:20

ko narediš temo in nastane noč, se klatijo v njej vse gozdne živali,

Psalmi 105:28

Poslal je temo in stemnilo se je, toda uprli so se njegovim besedam;

Izaija 42:16

Popeljem slepce po potu, ki ga ne poznajo, jim dam hoditi po stezah, ki so jim neznane. Temo pred njimi spremenim v svetlobo in grapavo pot v ravnino. To so reči, ki jih storim in ne opustim.

Izaija 59:10

Kakor slepi tipamo po steni, tavamo kakor brez oči. Opoldne se spotikamo kakor v mraku, pri zdravju smo podobni mrtvim.

Jeremija 16:21

Zato, glej, dam jim razumeti; tokrat jim pokažem svojo močno pest, da spoznajo, da mi je ime: Gospod.

Jeremija 33:2

Tako govori Gospod, ki je naredil zemljo, jo oblikoval in ji dal trdnost, »Gospod« je njegovo ime.

Amos 4:13

Zakaj glej, On oblikuje gore in ustvarja veter, On odkriva človeku svojo misel, spreminja jutranjo zarjo v temo in stopa po zemeljskih višavah: Gospod, Bog nad vojskami, je njegovo ime.

Amos 8:9

Tisti dan, govori Gospod Bog, bom dal soncu zaiti opoldne in v temo bom zagrnil zemljo ob belem dnevu;

Amos 9:6

Na nebu si je zgradil svoj vzvišeni prestol, na zemljo je postavil svoj nebesni obok; vodé morjá pokliče in jih razliva po površini zemlje, Jahve je njegovo ime.

Sv. Matevž 4:16

ljudstvo, ki je sedelo v temi, je zagledalo veliko luč; in njim, ki so sedeli v deželi smrtne sence, je luč zasvetila.«

Sv. Lukež 1:79

da razsvetli te, ki sedé v temi in smrtni senci, da naravna naše noge na pot miru.«