Amos 3:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Rjôve lev v gozdu, kadar nima plena? Se oglaša mlad lev na ležišču, če ni česa zagrabil?

Chráskov prevod

⁴ Rjove li lev v gozdu, če nima ropa? Zažene li levič glas svoj iz brloga, ako ni kaj ulovil?

Slovenski standardni prevod

⁴ Rjove lev v gozdu, če nima plena? Se oglaša levič iz svojega brloga, če ni nič ujel?

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ie li en Lev erjove v'Gosdi, kadar néma rupa? Ie li vpye en mlad Lev is ſvojga bèrloga, ſamuzh kadar kejkaj vlovy?

Amos 3:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 104:21

leviči rjovejo za plenom in od Boga prosijo svoje hrane.

Ozej 11:10

Šli bodo za Gospodom; rjul bo kakor lev, in ko bo rjul, bodo njegovi sinovi prihiteli od zahoda;

Ozej 5:14

zakaj jaz sem kakor lev Efraimu, kakor mlad lev Judovi hiši; jaz, jaz raztrgam in odidem, odnesem svoj plen in nihče mi ga ne iztrga.

Amos 1:2

Rekel je: Gospod s Siona rjôve in svoj glas pošilja iz Jeruzalema, žalujejo pastirski pašniki in vrh Karmela se suši.

Amos 3:3

Ali hodita dva skupaj, če nista istih misli?

Amos 3:5

Mar pade ptica v zadrgo na zemlji, če ji nikdo ni nastavil zanke? Mar odskoči past od zemlje, preden se kaj ujame?

Amos 3:8

Ko lev rjôve, kdo bi se ne bal? Ko Gospod Bog govori, kdo bi ne prerokoval?