Amos 1:9 - Ekumenska izdaja

⁹ Tako govori Gospod: Zavoljo treh pregreh Tira in zavoljo štirih ne bom preklical: ker so množice ujetnikov izročali Edomcem in se niso spomnili bratovske zaveze,

Chráskov prevod

⁹ Tako pravi Gospod: Zavoljo treh in zavoljo štirih pregreh, ki jih je kriv Tir, ne odvrnem šibe njegove: ker so izročili ujetnike Edomu in se niso spomnili bratovske zaveze,

Slovenski standardni prevod

⁹ Tako govori Gospod: Zaradi treh pregreh Tira, zaradi štirih tega ne bom odvrnil: Ker so jih v celoti izročali v izgnanstvo Edómcem in se niso spominjali bratovske zaveze.

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo tiga Méſta Zor, nezhem jeſt nym saneſti, satu ker ſo ony te Ietnike dajle v'Edomſko deshelo pregnali, inu néſo ſpumnili na téh Bratou saveso:

Amos 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 5:11

Tirski kralj Hiram je poslal k Davidu sle, cedrovega lesa, tesarje in kamnoseke, da bi sezidali Davidu palačo.

Psalmi 83:7

šotori Edomcev in Izmaelci, Moab in Agarenci,

Jeremija 25:22

vsi kralji v Tiru, vsi kralji v Sidonu in kralji otokov onkraj morja;

Jeremija 47:4

zaradi dneva, ki pride, da pokonča vse Filistejce in Tiru in Sidonu uniči vsakega še ostalega pomočnika. Kajti Gospod pokonča Filistejce, ostanek otoka Kaftorja.

Ezekiel 27:1

Beseda Gospodova mi je prišla takole:

Ezekiel 27:27

Tvoje bogastvo, tvoja kupčija in tvoje blago, tvoji mornarji in tvoji krmarji, popravljavci tvojih okvar, menjalci tvojega blaga, vsi tvoji vojaki, ki so v tebi, in vse množice ljudi sredi tebe: propadejo sredi morja ob dnevu tvojega padca.

Ezekiel 28:1

Gospodova beseda mi je prišla takole:

Ezekiel 28:18

Z obilico svojih krivd, s krivico pri svojem trgovanju si oskrunil svoja svetišča. Zato sem ukresal ogenj iz tebe, ki te je požrl. Spremenil sem te v pepel na zemlji, za vse, ki so te gledali.

Amos 1:11

Tako govori Gospod: Zavoljo treh pregreh Edoma in zavoljo štirih ne bom preklical: ker je z mečem preganjal svojega brata in zadušil vsak čut usmiljenja, gojil nenehoma svoj srd in do konca vztrajal v jezi,

Amos 1:6

Tako govori Gospod: Zavoljo treh pregreh Gaze in zavoljo štirih ne bom preklical: ker so odgnali mnoge v ujetništvo in jih izročali v roke Edomcem,

Abdija 1:11

Zakaj stal si ob strani, ko so barbari plenili njegovo imetje, ko so tujci vstopili skozi vrata in vrgli žreb za Jeruzalem: tudi ti si bil kakor kateri izmed njih!

Zaharija 9:1

Prerokovanje. Gospod gre čez deželo Hadrah, Damask mu je počivališče, zakaj Gospodova so mesta Arama, kakor vsi Izraelovi rodovi,

Sv. Matevž 11:21

»Gorjé ti, Korozain, gorjé ti, Betsajda! Zakaj, ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi se bila zdavnaj spokorila v raševini in pepelu.

Sv. Matevž 11:22

Toda povem vama: Tiru in Sidonu bo na sodni dan lažje ko vama.

Sv. Lukež 10:13

Gorje ti, Korozain, gorje ti, Betsajda! Zakaj ko bi se bili v Tiru in Sidonu zgodili čudeži, ki so se zgodili v vama, bi bila zdavnaj sedela v raševini in pepelu in se spokorila.

Sv. Lukež 10:14

Vendar bo Tiru in Sidonu na sodbi laže ko vama.