Amos 1:8 - Ekumenska izdaja

⁸ iztrebim prebivalce v Azotu, in njega, ki drži žezlo v Askalonu; obrnem svojo roko proti Akaronu, in pogine preostanek Filistejcev, govori Gospod Bog.

Chráskov prevod

⁸ in iztrebim prebivalca iz Asdoda in njega, ki drži žezlo, iz Askelona; in obrnem roko svojo zoper Ekron, in pogine ostanek Filistejcev, pravi Gospod Jehova.

Slovenski standardni prevod

⁸ Iztrebil bom prebivalce iz Ašdóda in njega, ki drži žezlo, iz Aškelóna. Svojo roko bom obrnil proti Ekrónu in ostanek Filistejcev bo izginil, govori Gospod Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Inu hozhem te, kir v'Asdodi prebivajo, ſtem red, kateri Krajlevo palizo dèrshy is Aſhkalona cillu satreti, inu mojo roko supèr Akron obàrniti, de ima konzhanu biti, kar je od Philiſterjeu oſtalu, pravi Goſpud GOSPVD.

Amos 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 26:6

Šel je v boj zoper Filistejce, podrl obzidje v Getu, obzidje v Jabniji in obzidje v Azotu ter utrdil mesta pri Azotu in med Filistejci.

Psalmi 81:14

O da bi me moje ljudstvo poslušalo, da bi Izrael hodil po mojih potih,

Izaija 1:25

Svojo roko obrnem proti tebi, z lužno soljo pretopim tvojo žlindro in izločim ves tvoj svinec!

Izaija 20:1

V letu, v katerem je prišel vrhovni vojskovodja v Azot, ko ga je asirski kralj Sargon poslal, in ga oblegal in zavzel,

Jeremija 47:1

Beseda Gospodova, ki je prišla preroku Jeremiju zoper Filistejce, preden je faraon porazil Gazo.

Ezekiel 25:16

zato, tako govori vsemogočni Gospod, glej, stegnem svojo roko zoper Filistejce in iztrebim Kerečane ter zatrem ostanek na morski obali.

Joel 3:4

sonce se bo spremenilo v temo, luna v kri, ko pride Gospodov dan, veliki in strašni.

Amos 1:7

pošljem ogenj na obzidje Gaze, in použil bo njene hiše;

Amos 3:9

Razglasite palačam Asurja in palačam Egipta, in recite: »Zberite se na gori Samarije in poglejte, kolikšna zmešnjava v mestu in kolikšna nasilstva sredi njega!«

Abdija 1:18

Jakobova hiša postane ogenj in Jožefova hiša plamen, Ezavova hiša pa bo strnišče: na njem bodo sežgani in pokončani, ne da bi kdo preostal od hiše Ezavove, zakaj Gospod je govoril.

Zaharija 13:7

Meč, dvigni se zoper mojega pastirja, zoper moža, ki je moj družabnik, govori Gospod nad vojskami. Udari pastirja, da se razkropé ovce in bom obrnil svojo roko proti slabotnim.

Zaharija 9:5

To bo videl Askalon in se prestraši, tudi Gaza bo silno trepetala, in Akaron, ker mu upanje splava po vodi. Iz Gaze izgine kralj, Askalon je brez prebivalcev,

Zaharija 9:6

v Azotu biva ljudstvo mešancev. Ko uničim prevzetnost Filistejca

1 Samuel 6:17

To pa so zlati tvori, ki so jih Filistejci dali Gospodu kot spravno darilo: eden za Azot, eden za Gazo, eden za Askalon, eden za Get, eden za Akaron.