Abdija 1:16 - Ekumenska izdaja

¹⁶ Kakor ste vi pili na moji sveti gori, bodo pili nenehno vsi narodi, pili bodo in se opotekali, in bodo, kakor bi jih nikoli ne bilo.

Chráskov prevod

¹⁶ Kakor ste namreč pili na gori svetosti moje, tako bodo neprestano pili vsi narodi; da, pili bodo in srkali in bodo kakor taki, ki jih nikdar ni bilo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Kakor ste na moji sveti gori pili vi, bodo vztrajno pili vsi narodi, pili, požirali in postajali, kakor da jih ni.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj kakòr ſte vy na moji Sveti Gorri pyli: taku imajo vſi Ajdi vſak dan pyti, ja ony je imajo vun isshlépati inu poshréti, de bo kakòr bi nigdar niſhtèr tukaj nebilu.

Abdija 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Izaija 42:14

Molčal sem dolgo časa, bil sem tih in se premagoval. Zdaj stokam kakor porodnica, duši me in težko diham.

Jeremija 49:12

Zakaj tako govori Gospod: Resnično, ti, ki niso bili obsojeni, da pijejo kelih, ga morajo gotovo piti; in ti bi ostal brez vsake kazni? Ne boš ostal brez kazni, ampak gotovo ga boš pil!

Žalostinke 4:21

Raduj in veseli se, edomska hči, prebivalka v deželi Usu! Tudi nadte pride kelih; upijaniš se in se razgališ!

Habakuk 1:9

Sleherni se poganja na ropanje z iztegnjenim obrazom, in grabi ujetnike kakor pesek.

1 Peter 4:17

Zakaj čas je, da se začne sodba pri božji hiši. Če se pa najprej pri nas, kakšen bo konec tistih, ki ne verujejo božjemu evangeliju?