Abdija 1:15 - Ekumenska izdaja

¹⁵ Zakaj blizu je Gospodov dan za vse narode! Kar si ti storil, se bo tebi storilo, tvoje dejanje se vrne na tvojo glavo!

Chráskov prevod

¹⁵ Kajti dan Gospodov je blizu nad vsemi poganskimi narodi: kakor si storil ti, se bo storilo tebi; dejanje tvoje se ti povrne na glavo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Kajti dan Gospodov je blizu nad vsemi narodi. Kakor si storil ti, se bo storilo tebi, tvoje ravnanje se bo obrnilo na tvojo glavo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Sakaj GOSPODNI dan je blisu zhes vſe Ajde. Kakòr ſi ti ſturil, taku ſe ima tebi supet sgoditi: inu kakòr ſi ti saſlushil, taku ti ima supet na tvojo glavo priti.

Abdija 1:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 9:25

Ko pa je stvar prišla pred kralja, je ta dal pismen ukaz, naj se zlobni naklep, ki ga je zasnoval zoper Jude, obrne na njegovo glavo in naj obesijo na vislice njega in njegove sinove.

Jobova knjiga 24:1

Zakaj Vsemogočni ni določil kazenskih časov in njegovi zvesti ne vidijo njegovih sodnih dni?

Psalmi 137:8

Hči babilonska, pustošnica, blagor mu, ki ti povrne zlo, ki si nam ga storila!

Pregovori 5:22

Hudobneža ujamejo njegove pregrehe in z vezmi svojega greha bo zvezan.

Jeremija 12:14

Tako govori Gospod o vseh hudobnih sosednih narodih, ki segajo po lastnini, ki sem jo dal svojemu ljudstvu Izraelu: »Glej, iztrgam jih iz njihove dežele, in hišo Judovo iztrgam iz njihove srede.

Jeremija 49:12

Zakaj tako govori Gospod: Resnično, ti, ki niso bili obsojeni, da pijejo kelih, ga morajo gotovo piti; in ti bi ostal brez vsake kazni? Ne boš ostal brez kazni, ampak gotovo ga boš pil!

Jeremija 50:29

Skličite jih mnogo zoper Babilon, vse lokostrelce! Utaborite se zoper njega naokrog, nihče naj ne uide! Povrnite mu po njegovem delu, storite mu povsem, kakor je sam storil! Kajti zoper Gospoda je bil predrzen, zoper Svetega Izraelovega!

Jeremija 51:56

kajti razdejalec pride nad Babilon, njegovi junaki bodo ujeti, zlomljen bo njegov lok. Da, Gospod je Bog povračila, zagotovo poplača.

Ezekiel 30:3

Zakaj blizu je dan, blizu je dan Gospodov; to bo oblačen dan, sodni dan narodov.

Ezekiel 35:11

Zato, kakor resnično živim, govori vsemogočni Gospod, storim s teboj po tvoji jezi in tvoji zavisti, kakor si ti iz svojega sovraštva z njima delal. Dam se jim spoznati, ko te bom sodil.

Ezekiel 35:15

Kakor si se ti veselil, da je bila dedina hiše Izraelove opustošena, tako storim tebi. Puščava postaneš, seirsko gorovje, in hkrati ves Edom. Tedaj spoznaš, da sem jaz Gospod.

Joel 1:15

Oh, kakšen dan! Da, blizu je Gospodov dan, pride kot razdejanje od Vsemogočnega.

Joel 2:1

Zatrobite v rog na Sionu, zaženite krik na moji sveti gori! Naj trepetajo vsi prebivalci dežele, ker pride dan Gospodov, ker je blizu,

Joel 2:11

Gospod se oglaša na čelu svoje vojske, zakaj silna so njegova krdela, mnogo jih je, ki izvršujejo njegove naredbe. Zakaj velik je dan Gospodov, silno strašen: kdo ga more prestati?

Amos 5:18

Gorjé vam, ki hrepenite po Gospodovem dnevu! Kaj more biti za vas Gospodov dan? Tema in ne luč!

Amos 5:20

Ali ne bo temota Gospodov dan, in ne luč? Gost mrak v njem, in ne svetloba?

Habakuk 2:8

Ker si ti mnoge oplenil, bo ostanek ljudstev tebe oplenil, zakaj prelival si kri in stiskal deželo, mesto in vse, ki v njem bivajo.

Sv. Matevž 7:2

s kakršno sodbo namreč sodite, s takšno boste sojeni, in s kakršno mero merite, s takšno se vam bo odmerilo.

Jakob 2:13

Zakaj brez usmiljenja bo sojen, kdor ne skazuje usmiljenja; usmiljenje pa slavi zmago nad sodbo.

Sodniki 1:7

Tedaj je rekel Adonibezek: »Sedemdeset kraljev z odsekanimi palci na rokah in nogah je pobiralo drobtine pod mojo mizo. Kakor sem jaz storil, tako mi je Bog povrnil.« Potem so ga pripeljali v Jeruzalem, kjer je umrl.