5 Mojzes 30:3 - Ekumenska izdaja

³ bo Gospod, tvoj Bog, spremenil tvojo usodo in se te usmilil in te zopet zbral izmed vseh ljudstev, med katera te je razkropil Gospod, tvoj Bog.

Chráskov prevod

³ tedaj pripelje Gospod, tvoj Bog, nazaj ujetnike tvoje in se te usmili in te zopet zbere izmed vseh ljudstev, kamor te je razkropil Gospod, tvoj Bog.

Slovenski standardni prevod

³ tedaj bo Gospod obrnil tvojo usodo in se te usmilil in te spet zbral izmed vseh ljudstev, med katera te je razkropil Gospod, tvoj Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Taku bo GOSPVD tvoj Bug tebe is tvoje jezhe ſpet pèrpelal, inu ſe bo zhes te vſmilil, inu te bo ſpet vkup sbral is vſéh folkou, mej katere je tebe GOSPVD tvoj Bug reskrupil.

5 Mojzes 30:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 28:15

In glej, jaz bom s teboj in te bom varoval, kamor koli pojdeš, in te pripeljem nazaj v to deželo; kajti ne bom te zapustil, dokler ne storim, kar sem ti obljubil.«

1 Mojzes 48:21

Potem je rekel Izrael Jožefu: »Glej, jaz bom umrl; a Bog bo z vami in vas bo pripeljal nazaj v deželo vaših očetov.

1 Kroniška 16:35

Recite: Pomagaj nam, Bog naše rešitve! Zberi nas, reši izmed narodov, da bomo slavili tvoje sveto ime in se veličali s tvojo hvalo!

Nehemija 1:9

Ako se pa spreobrnete k meni in se boste držali mojih zapovedi ter jih spolnjevali, vas bom, četudi bi bili razkropljeni do konca neba, zbral od ondod in vas privedel na kraj, ki sem ga izvolil, da tam nastanim svoje ime.‘

Jobova knjiga 42:10

Gospod je torej Jobovo usodo spremenil, ko je Job prosil za svoje prijatelje. Gospod je Jobu zopet dvojno dal vsega, kar je prej imel.

Psalmi 107:3

in jih je zbral iz dežel, od vzhoda do zahoda, od severa in juga.

Psalmi 147:2

Gospod zida Jeruzalem, zbira Izraelove razkropljence,

Izaija 27:12

Tisti dan Gospod otepe klasje, od Evfrata do Egiptovskega potoka. In vi, Izraelovi sinovi, boste zbrani drug k drugemu.

Izaija 43:5

Nikar se ne boj, saj sem pri tebi! Od vzhoda pripeljem tvoje otroke, od zahoda te zberem.

Izaija 54:7

Za kratek trenutek sem te zapustil, a z velikim usmiljenjem te zberem.

Izaija 56:8

Govori vsemogočni Gospod, ki zbira Izraelove razkropljence: K že zbranim bom zbiral še druge.

Jeremija 12:14

Tako govori Gospod o vseh hudobnih sosednih narodih, ki segajo po lastnini, ki sem jo dal svojemu ljudstvu Izraelu: »Glej, iztrgam jih iz njihove dežele, in hišo Judovo iztrgam iz njihove srede.

Jeremija 23:3

Jaz zberem ostanek svojih ovac iz vseh dežel, kamor sem jih razkropil, in jih zopet pripeljem na njihov pašnik, da se bodo plodile in množile.

Jeremija 29:14

in dal se vam bom najti, govori Gospod. Obrnil bom vašo usodo in vas bom zbral iz vseh narodov in iz vseh krajev, kamor sem vas pregnal, govori Gospod. Pripeljal vas bom nazaj v kraj, od koder sem vas odpeljal v sužnost.

Jeremija 31:10

Čujte, narodi, besedo Gospodovo! Oznanjajte jo po daljnih otokih in govorite: »On, ki je Izraela razkropil, ga zbere, čuval ga bo kakor pastir svojo čredo.«

Žalostinke 3:22

Milost Gospodova je, da nismo pokončani, ker je njegovo usmiljenje neizčrpno;

Žalostinke 3:32

če užalosti, se vendar usmili po obilnosti svojega usmiljenja.

Ezekiel 11:17

Zato reci: Tako govori vsemogočni Gospod: ‚Zbral vas bom izmed ljudstev in vas združil iz dežel, kamor ste se razkropili, in vam bom zopet dal deželo Izraelovo.‘

Ezekiel 36:24

Vzamem vas izmed narodov in vas zberem iz vseh dežel ter vas nazaj pripeljem v vašo deželo.

Ezekiel 39:28

Tedaj spoznajo, da sem jaz, Gospod, njihov Bog, ki sem jih sicer poslal k narodom v pregnanstvo, pa jih zopet zberem na njihovi rodni zemlji in nobenega izmed njih ne pustim več tam.

Mihej 7:19

Zopet se nas bo usmilil pod noge si bo vrgel našo krivdo, v globočino morja vse naše grehe!

Zaharija 10:9

Med narodi jih bom sejal, a v daljini se me bodo spominjali, vzgojili bodo svoje sinove in se vrnili.

Rimljanom 11:23

Pa tudi oni bodo vcepljeni, ako ne ostanejo v neveri; saj jih Bog more spet vcepiti.

Rimljanom 11:26

in tako bo rešen ves Izrael, kakor je pisano: »Prišel bo s Siona Odrešenik in odvrnil bo brezbožnost od Jakoba;

Rimljanom 11:31

tako so tudi ti zaradi usmiljenja, ki ste ga vi deležni, postali zdaj neposlušni, da bi nato tudi oni dosegli usmiljenje.

5 Mojzes 13:17

Ves plen iz njega znosi na sredo trga in popolnoma sežgi v ognju mesto in ves plen iz njega za Gospoda, svojega Boga; groblja bodi vedno, naj se nič več ne pozida!

5 Mojzes 4:27

Gospod vas raztrese med ljudstva in le malo vas ostane med narodi, ki vas mednje Gospod odpelje.