5 Mojzes 2:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ljudstvu pa ukaži: Šli boste skoz ozemlje svojih bratov, Ezavovih sinov, ki prebivajo v Seiru. Ustrašili se vas bodo. Varujte pa se zelo,

Chráskov prevod

⁴ Ljudstvu pa zapovej takole: Potovali boste skozi pokrajine svojih bratov, sinov Ezavovih, ki prebivajo v Seiru, in se vas bodo bali. Ali skrbno se varujte,

Slovenski standardni prevod

⁴ Zapovej ljudstvu in reci: ›Šli boste čez ozemlje svojih bratov, Ezavovih sinov, ki prebivajo v Seíru. Ustrašili se vas bodo, zato se zelo varujte,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu sapovej timu folku, rekozh: Vy pojdite ſkusi pokraine vaſhih bratou, Esavovih otruk, kateri v'Sejri prebivajo, inu ony ſe bodo pred vami bali. Ali vy ſe s'fliſſom varujte,

5 Mojzes 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 25:23

Gospod ji je dejal: »Dva naroda sta v tvojem telesu, dvoje ljudstev iz tebe se bo razšlo, eno ljudstvo bo močnejše ko drugo in starejše bo služilo mlajšemu.«

1 Mojzes 36:8

Tako se je Ezav naselil na Seirskem gorovju; Ezav je Edom.

2 Mojzes 15:15

Tedaj so se prestrašili edomski knezi; strah je spreletel moabske junake; srce je upadlo vsem kanaanskim prebivalcem.

2 Mojzes 15:16

Strah in groza jih navda; zaradi tvoje mogočne roke odrevené kakor kamen, dokler tvoje ljudstvo, Gospod, ne prejde mimo, dokler ne prejde mimo ljudstvo, ki si ga pridobil.

Sv. Matevž 5:16

Tako naj vaša luč sveti pred ljudmi, da bodo videli vaša dobra dela in slavili vašega Očeta, ki je v nebesih.

Sv. Lukež 12:15

In rekel jim je: »Glejte in varujte se vsake lakomnosti; zakaj življenja nima nihče iz obilice svojega premoženja.«

Efežanom 5:15

Skrbno torej glejte, kako bi hodili, ne kakor brez modrosti, ampak kakor modri:

5 Mojzes 2:3

‚Dosti dolgo ste hodili okoli tega gorovja. Obrnite se proti severu!

5 Mojzes 23:7

Ne skrbi nikdar, dokler boš živ, za njih blagor in njih srečo!

Filipljanom 2:15

da boste brez graje in čisti, božji otroci, brez madeža sredi pokvarjenega in popačenega rodu, med katerim svetíte kakor luči na svetu,

Kološanom 4:5

Modro občujte s tistimi, ki so zunaj, in odkupujte čas.