5 Mojzes 16:1 - Ekumenska izdaja

¹ »Pazi na mesec abib in obhajaj pasho Gospodu, svojemu Bogu! Kajti v mesecu abibu te je Gospod, tvoj Bog, ponoči izpeljal iz Egipta.

Chráskov prevod

¹ Pazi na mesec Abib in pripravi pasho Gospodu, Bogu svojemu, zakaj v mesecu Abibu te je odpeljal Gospod, tvoj Bog, iz Egipta po noči.

Slovenski standardni prevod

¹ Pazi na mesec abíb in obhajaj pasho za Gospoda, svojega Boga! Kajti v mesecu abíbu te je Gospod, tvoj Bog, ponoči izpeljal iz Egipta.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ DErshi ta Méſiz Abib, de Paſah dèrshiſh GOSPVDV tvojmu Bogu. Sakaj v'tém Méſci Abib, je tebe GOSPVD tvoj Bug is Egypta ispelal po nozhi.

5 Mojzes 16:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 12:51

In ravno tisti dan je izpeljal Gospod Izraelove sinove iz egiptovske dežele po njihovih krdelih.

2 Mojzes 13:3

Mojzes je rekel ljudstvu: »Spominjajte se tega dneva, ko ste odšli iz Egipta, iz hiše sužnosti; kajti z močno roko vas je izpeljal od tod Gospod; ne jêjte torej nič kvašenega!

2 Mojzes 13:4

Danes odhajate, v mesecu abibu.

2 Mojzes 23:14

Trikrat v letu mi obhajaj praznike!

2 Mojzes 23:15

Obhajaj praznik opresnikov! Sedem dni jej opresnike, kakor sem ti zapovedal, ob določenem času v mesecu abibu, kajti v njem si izšel iz Egipta! Ne prikazujte se pred menoj s praznimi rokami!

2 Mojzes 34:18

Praznuj praznik opresnikov! Sedem dni jej opresnike, kakor sem ti zapovedal, ob določenem času v mesecu abibu; kajti v mesecu abibu si izšel iz Egipta!

3 Mojzes 23:5

Štirinajsti dan prvega meseca proti večeru je pasha za Gospoda!

4 Mojzes 28:16

V prvem mesecu, štirinajsti dan v mesecu, je pasha za Gospoda.

Sv. Lukež 2:41

Njegovi starši so hodili vsako leto na velikonočni praznik v Jeruzalem.

Sv. Janez 2:13

Bila pa je blizu judovska pasha in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Sv. Janez 5:1

Potem je bil judovski praznik in Jezus se je napotil v Jeruzalem.

Sv. Janez 6:4

Bila pa je blizu pasha, judovski praznik.

5 Mojzes 16:2

Daruj kot pasho Gospodu, svojemu Bogu, drobnico in goved na kraju, ki ga izvoli Gospod, da bi ondi prebivalo njegovo ime!