5 Mojzes 11:6 - Ekumenska izdaja

⁶ in kar je storil Datanu in Abironu, sinovoma Rubenovega sina Eliaba, ko je zemlja odprla svoje žrelo in ju požrla z njunima družinama in šotori in z vsemi pristaši sredi vsega Izraela.

Chráskov prevod

⁶ in kaj je storil Datanu in Abiramu, sinoma Eliaba, Rubenovega sinu: kako je odprla zemlja žrelo in ju požrla z njih družinami in šotori in s slehernim živim bitjem, ki je šlo za njima, sredi vsega Izraela.

Slovenski standardni prevod

⁶ kaj je storil Datánu in Abirámu, sinovoma Rubenovega sina Eliába, kako je zemlja sredi vsega Izraela odprla usta in ju pogoltnila z družinama in šotoroma vred in z vsemi privrženci.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Kar je on Datanu inu Abiramu ſturil, tém otrokom, Eliaba, Rubenoviga ſynu. Koku je Semla ſvoja uſta odpèrla, inu je nje poshèrla, inu nyh drushino, inu nyh ſhotore inu vſe nyh blagu, kateru ſo ony bily sadobili v'ſrédi vſiga Israela.

5 Mojzes 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 106:16

Zavidali so Mojzesu v taborišču, Aronu, Gospodovemu svetemu.

Psalmi 106:17

Odprla se je zemlja in pogoltnila Datana, zagrnila Abironovo drhal;

Izaija 24:19

Zemlja se razbije, raztrešči, zemlja se raztrga, razpoči, zemlja se maje, omahuje.

4 Mojzes 26:11

Korejevi sinovi pa niso umrli.

4 Mojzes 27:3

»Naš oče je umrl v puščavi; pa ni bil v drhali tistih, ki so se zbrali zoper Gospoda, v drhali Korejevi, ampak je umrl zaradi svojega lastnega greha; a ni imel sinov.

5 Mojzes 11:5

in kar vam je storil v puščavi, dokler niste prišli do tega kraja;

5 Mojzes 11:7

Kajti vaše oči so videle vsa velika dela, ki jih je Gospod izvršil.