5 Mojzes 1:41 - Ekumenska izdaja

⁴¹ Tedaj ste odgovorili in mi rekli: ‚Grešili smo zoper Gospoda. Pojdemo ter se bomo bojevali, prav kakor nam je Gospod, naš Bog, zapovedal.‘ In opasali ste se vsak s svojim bojnim orožjem in ste lahkomiselno hoteli iti na pogorje.

Chráskov prevod

⁴¹ Tedaj ste odgovorili in mi rekli: Grešili smo zoper Gospoda; hočemo pa iti gori in se bojevati, prav kakor nam je zapovedal Gospod, Bog naš. In pripasali ste si vsak svoj meč, in lahkomiselno ste ubrali pot v gorovje.

Slovenski standardni prevod

⁴¹ Tedaj ste odgovorili in rekli: »Grešili smo pred Gospodom, šli bomo gor in se bojevali, natanko tako, kakor nam je zapovedal Gospod, naš Bog.« In opasali ste vsak svojo bojno opravo in ste lahkomiselno hoteli iti v pogorje.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴¹ TEdaj ſte vy odgovorili, rekozh k'meni: My ſmo GOSPVDV pregréſhili, my hozhemo tja gori pojti, inu bojovati, kakòr je nam GOSPVD naſh Bug sapovédal. Kadar ſte ſe vshe bily pèrpravili, vſaki s'ſvoim oroshjem, inu je bilu na tém, de ſte iméli gori pojti na Gurré,

5 Mojzes 1:41 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 21:14

Če pa kdo bližnjega namenoma in zvijačno umori, ga potegni od mojega oltarja, da umrje!

Pregovori 19:3

Neumnost človeku sprevrača njegovo pot, vendar se nad Gospodom jezi njegovo srce.

4 Mojzes 22:34

Balaam je rekel Gospodovemu angelu: »Grešil sem; vendar nisem vedel, da si mi ti stal nasproti na potu; sedaj pa, če ti to ni všeč, se bom vrnil.«