4 Mojzes 8:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Svečnik je bil narejen takole: bilo je kovano delo iz zlata; kakor njegovo deblo, tako so bili tudi njegovi cvetovi kovano delo; Mojzes je naredil svečnik po vzorcu, ki mu ga je Gospod pokazal.

Chráskov prevod

⁴ In takšno je bilo svečnikovo delo: tolkljano delo iz zlata je bilo, deblo njegovo in cvetice njegove so bile tolkljane; po vzorcu, ki ga je bil Gospod pokazal Mojzesu, ga je naredil.

Slovenski standardni prevod

⁴ Svečnik je bil narejen takole: bil je iz kovanega zlata, kovan je bil od noge do cvetov. Mojzes je naredil svečnik po vzorcu, ki mu ga je pokazal Gospod.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ta Svejzhnek pak je bil kovanu slatu, njegova Zeu inu njegove roshe, po tem videnju, kakòr je GOSPVD Moseſſu bil pokasal, taku je on ſturil ta Svejzhnek.

4 Mojzes 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 25:18

Naredi dva keruba iz zlata, s kovanim delom ju naredi na obeh koncih spravnega pokrova!

2 Mojzes 25:9

Natančno po tem, kakor ti pokažem, po vzorcu svetega šotora in po vzorcu vse njegove oprave, tako naredite!

2 Mojzes 26:30

Tako postavi sveti šotor po predpisani obliki, ki se ti je pokazala na gori!

2 Mojzes 37:7

Naredil je dva keruba iz zlata, s kovanim delom ju je naredil na obeh koncih spravnega oltarja;

4 Mojzes 8:3

Aron je tako storil; nataknil je svetilke proti ospredju svečnika, kakor je Gospod zapovedal Mojzesu.

4 Mojzes 8:5

Gospod je govoril Mojzesu:

Hebrejcem 8:5

in ti služijo podobi in senci tega, kar je v nebesih, kakor je bilo naročeno Mojzesu, ko je hotel napraviti šotor: »Glej,« je rekel, »da vse narediš po podobi, ki ti je bila pokazana na gori.«

Hebrejcem 9:23

Treba je torej, da se s tem očiščujejo podobe nebeških reči, nebeške reči same pa z boljšimi daritvami, kakor so te.