4 Mojzes 6:3 - Ekumenska izdaja

³ naj se zdržuje vina in druge opojne pijače; naj ne pije kisa iz vina ali iz druge opojne pijače; naj sploh ne pije nikakega soka iz grozdja in naj ne jé presnega ali suhega grozdja!

Chráskov prevod

³ naj se zdržuje vina in močne pijače; ne pije naj kisa iz vina ali kisa iz močne pijače, tudi naj ne pije soka iz grozdja ter ne jé sirovih ali suhih grozdov.

Slovenski standardni prevod

³ naj se zdržuje vina in opojne pijače; naj ne pije ne vinskega kisa ne kisa iz druge opojne pijače; naj ne pije nikakršnega soka iz grozdja in naj ne jé ne svežega ne suhega grozdja.

Dalmatinova Biblija 1584

³ ta ſe ima od Vina inu mozhniga pitja s'dèrshati: Vinſkiga eſsiha, ali eſsiha is mozhniga pitja néma ontudi pyti: tudi niſhter kar je is grosdja narejenu, on néma ni ſeroviga ni ſuhiga grosdja sobati,

4 Mojzes 6:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 10:9

»Vina in opojne pijače ne pijte, ne ti ne tvoji sinovi s teboj, kadar greste v shodni šotor, da ne umrjete – to je večna postava od roda do roda

Amos 2:11

Obudil sem med vašimi sinovi preroke in nazirce med vašimi mladeniči. Ali ni tako, sinovi Izraelovi? govori Gospod.

Amos 2:12

Vi pa ste nazircem dajali vina piti in prerokom ste prerokovati prepovedali!

4 Mojzes 6:4

Vse dni svojega nazirstva naj ne jé ničesar, kar je narejeno iz vinske trte, od pečke do tropin.

Sv. Lukež 1:15

zakaj velik bo pred Gospodom: vina in opojne pijače ne bo pil in že v materinem telesu bo napolnjen s Svetim Duhom.

Sv. Lukež 21:34

Varujte se pa, da vam srca ne bodo obtežena s požrešnostjo in pijanostjo in skrbmi tega življenja in da tisti dan ne pride nad vas nenadoma

Efežanom 5:18

In ne opivajte se z vinom, v čemer je razbrzdanost, marveč se napolnjujte z Duhom:

1 Tesaloničanom 5:22

Vsakršne pregrehe se zdržite.

1 Timoteju 5:23

Ne pij več same vode, marveč jemlji malo vina zaradi želodca in svojih pogostnih slabosti.

Hebrejcem 9:10

samo z jedmi in pijačami in raznimi umivanji – ukazi za telo, ki veljajo do časa spopolnitve.

Sodniki 13:14

Ničesar, kar pride od vinske trte, naj ne uživa. Vina in opojne pijače naj ne pije in nič nečistega naj ne je. Vse, kar sem ji zapovedal, naj spolnjuje.«

Sodniki 13:4

Zdaj pa se le varuj! Ne pij ne vina ne opojne pijače in ne jej nič nečistega!