4 Mojzes 4:14 - Ekumenska izdaja

¹⁴ in naj denejo nanj vse njegove priprave, s katerimi opravljajo ob njem službo: ponve, vilice, lopate, kotlice, vse oltarne priprave in naj razgrnejo čezenj pregrinjalo iz tahaševe kože in naj vtaknejo njegova drogova.

Chráskov prevod

¹⁴ in denejo nanj vse priprave njegove, s katerimi se opravlja služba ob njem, ponve za žerjavico, vilice, lopate, čaše, vse posode oltarjeve; in naj razgrnejo čezenj odejo iz jazbečevih kož ter vanj vtaknejo droga njegova.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ in nanj položijo vse njegove priprave, s katerimi opravljajo službo pri njem: ponve, vilice, lopate, kotličke, vse oltarne priprave; čezenj naj razgrnejo pregrinjalo iz delfinove kože in naj vstavijo drogova.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁴ inu vſo njegovo poſſodo k'njemu poloshiti, s'katerimi ſlushio: Ponve, Vilice, Lopate, Medenice, sovſo poſſodo tiga Altarja, inu imajo vèrhu pogèrniti eno Odejo is Iasbizhovih kosh, inu imajo njega Shtange k'njemu poloshiti.

4 Mojzes 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 4:19

Salomon je naredil vse naprave, ki so bile v hiši božji: zlati oltar, mize, na katerih so bili hlebi obličja;

2 Mojzes 27:1

»Naredi oltar iz nérodovine, pet komolcev dolg in pet komolcev širok; oltar bodi štirioglat in tri komolce visok!

2 Mojzes 27:3

Naredi zanj lonce za nabiranje pepela, lopate, kotlice, vilice in ponve; vse njegove priprave naredi iz brona!

4 Mojzes 4:13

Oltar naj očistijo pepela in naj razprostró čezenj prt iz rdečega škrlata

4 Mojzes 4:15

Ko Aron in njegovi sinovi svetišče in vse svete priprave zavijejo in se tabor dvigne, naj pristopijo Kaatovi sinovi, da jih ponesó. Toda naj se ne dotikajo svetih reči, da ne umrjejo. To je, kar imajo Kaatovi sinovi nositi pri shodnem šotoru.

4 Mojzes 4:6

Nanjo naj položé pregrinjalo iz tahaševe kože, vrhu nje pa razprostró prt, ves iz višnjevega škrlata, in naj vtaknejo njena drogova.