4 Mojzes 30:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Ako ženska stori zaobljubo Gospodu ali se zaveže, da se bo česa vzdržala, v hiši svojega očeta v samskem stanu,

Chráskov prevod

⁴ Ko pa ženska stori obljubo Gospodu in se zaveže v dolžnost, ko biva še v hiši očeta svojega, v mladosti svoji,

Slovenski standardni prevod

⁴ Kadar pa se ženska, ko je še mlada v hiši svojega očeta, zaobljubi Gospodu ali se zaveže, da se bo česa držala,

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu nje obluba inu savesa, katero ona ſtury, zhes ſvojo duſho, pride pred nje Ozheta, inu on h'timu molzhy, taku velá vſa nje obluba, inu vſa nje savese, zheſſer ſe je zhes ſvojo duſho savesala.

4 Mojzes 30:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 30:3

Če kak mož stori zaobljubo Gospodu ali se s prisego zaveže, da se bo česa vzdržal, naj ne prelomi svoje besede; kar koli je prišlo iz njegovih ust, naj stori.

4 Mojzes 30:5

pa njen oče sliši o njeni zaobljubi ali o tem, česar se bo vzdržala, k čemur se je zavezala, in njen oče njej nasproti molči, tedaj veljajo vse njene zaobljube in vse to, česar se bo vzdržala, k čemur se je zavezala.