4 Mojzes 22:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Zato je Moab rekel madianskim starešinam: »Zdaj bo ta množica požrla vse okrog nas, kakor vol pomuli zelenje na polju.« Seforjev sin Balak pa je bil v tem času moabski kralj.

Chráskov prevod

⁴ In reče Moab starešinam madianskim: Zdaj pa požre ta množica vse okrog nas, kakor pomuli vol vso travo na polju. Balak pa, sin Ziporjev, je bil kralj moabski v tem času.

Slovenski standardni prevod

⁴ Zato je Moáb rekel midjánskim starešinam: »Zdaj bo to občestvo požrlo vse okoli nas, kakor vol požre zelenje na polju.« V tistem času je bil moábski kralj Cipórjev sin Balák.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu on je vunkaj ſle poſlal h'Bileamu, Beorovimu ſynu, v'Pedor, ta je prebival poleg vodé, v'desheli téh otruk ſvojga folka, de bi ga poklizali, inu mu je puſtil povédati: Pole, en folk je is Egypta vunkaj ſhàl, ta pokriva oblizhje te Semle, inu leshy pruti meni.

4 Mojzes 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 11:18

Iz Madiana so se vzdignili in prišli v Faran. Iz Farana so vzeli s seboj ljudi in prišli v Egipt k faraonu, egiptovskemu kralju. Ta mu je dal hišo in mu odkazal živež. Tudi zemljo mu je dal.

2 Mojzes 15:15

Tedaj so se prestrašili edomski knezi; strah je spreletel moabske junake; srce je upadlo vsem kanaanskim prebivalcem.

Jeremija 48:38

Na vseh strehah v Moabu in po njegovih cestah je sámo žalovanje: ker sem Moaba razbil kakor posodo, ki nikomur ne ugaja, govori Gospod.

4 Mojzes 22:2

Seforjev sin Balak je videl vse, kar je storil Izrael Amorejcem.

4 Mojzes 22:7

Tedaj so se odpravili moabski in madianski starešine s plačilom za vedeževanje v rokah; prišli so k Balaamu in mu povedali Balakovo naročilo.

4 Mojzes 24:17

Vidim ga, pa ne zdaj, gledam ga, pa ne blizu. Zvezda vzhaja iz Jakoba in žezlo se dviga iz Izraela; in stre obe strani Moabovi in uniči vse Setove sinove.

4 Mojzes 25:6

In glej, prišel je nekdo izmed Izraelovih sinov in pripeljal k svojim bratom Madianko vpričo Mojzesa in vpričo vse občine Izraelovih sinov, ki so jokali pri vhodu v shodni šotor.

4 Mojzes 31:1

Gospod je govoril Mojzesu:

4 Mojzes 31:8

Poleg drugih, ki so jih pobili, so ubili tudi madianske kralje: Evija, Rekema, Sura, Hura in Rebeja, pet madianskih kraljev; tudi Beorjevega sina Balaama so ubili z mečem.

Sodniki 11:25

In zdaj; ali si mar močnejši ko moabski kralj Seforjev sin Balak? Ali se je mar prepiral z Izraelom ali vojskoval zoper njega?

Sodniki 6:1

Izraelovi sinovi so delali, kar je bilo hudo v Gospodovih očeh. Zato jih je Gospod dal za sedem let v roke Madiancem.