4 Mojzes 21:4 - Ekumenska izdaja

⁴ Od gore Hora so odrinili po potu k Rdečemu morju, da bi obšli edomsko deželo. Ljudstvo pa se je naveličalo potovanja.

Chráskov prevod

⁴ In šli so od gore Hora po poti, ki vodi k Rdečemu morju, da bi obšli deželo Edomsko. In ljudstvo je postalo malosrčno na potu.

Slovenski standardni prevod

⁴ Odpravili so se od gore Hor po poti k Trstičnemu morju, da bi obšli edómsko deželo. Ljudstvo pa je postalo nepotrpežljivo na poti;

Dalmatinova Biblija 1584

⁴ TEdaj ſo ony ſhli od te Gorre Hor, po poti tiga erdezhiga Morja, de bi ſhli okuli téh Edomiterjeu deshele Inu timu folku je shal djalu na potu,

4 Mojzes 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 6:9

Tako je sporočil Mojzes Izraelovim sinovom. Toda zaradi malodušnosti in zaradi trde rabote niso poslušali Mojzesa.

Sodniki 11:18

Potem je potoval po puščavi, obšel edomsko deželo in moabsko deželo ter vzhodno od moabske dežele. Utaborili so se pa onkraj Arnona in niso prišli v moabsko ozemlje; kajti Arnon je moabska meja.

4 Mojzes 32:7

Zakaj odvračate srce Izraelovih sinov, da ne bi šli čez v deželo, ki jim jo je Gospod dal?

Djánje 14:22

učence sta potrjevala in jih opominjala, naj vztrajajo v veri. Rekla sta, da moramo po mnogih stiskah priti v božje kraljestvo.

4 Mojzes 33:41

Od gore Hora so odrinili in taborili v Salmoni.

4 Mojzes 32:9

Prišli so do Eskolske doline in si ogledali deželo, pa so odvrnili srce Izraelovih sinov, da niso hoteli iti v deželo, ki jim jo je Gospod dal.

5 Mojzes 1:40

Vi pa se obrnite in odrinite v puščavo po poti proti Rdečemu morju!‘

4 Mojzes 20:27

Mojzes je storil, kakor je Gospod zapovedal. Šli so vpričo vse občine na goro Hor.

4 Mojzes 14:25

Amalečana in Kanaanca pustite bivati v dolini! Jutri se obrnite in odrinite v puščavo po potu proti Rdečemu morju!«

5 Mojzes 2:1

»Potem smo se obrnili in odrinili v puščavo po poti proti Rdečemu morju, kakor mi je rekel Gospod, in smo dolgo časa hodili okoli Seirskega gorovja.

2 Kralji 3:8

Dalje je vprašal: »Po kateri poti pojdemo?« Odgovoril je: »Po poti skozi edomsko puščavo.«