4 Mojzes 12:8 - Ekumenska izdaja

⁸ od ust do ust govorim z njim, v videnju in ne v temnih odkritjih, in Gospodovo podobo sme gledati. Zakaj se nista bala očitati mojemu služabniku Mojzesu?«

Chráskov prevod

⁸ Od ust do ust govorim z njim, očitno in ne s temnimi besedami, in vidi podobo Gospodovo. Zakaj se torej nista bala govoriti zoper služabnika mojega, zoper Mojzesa?

Slovenski standardni prevod

⁸ odkrito govorim z njim od ust do ust in ne v ugankah in Gospodovo podobo sme gledati. Zakaj se nista bala govoriti proti mojemu služabniku Mojzesu?«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Od uſt do uſt jeſt shnym govorim, inu on vidi GOSPVDA v'njegovi ſhtalti, nikar ſkusi temno beſſédo ali prigliho. Sakaj ſe tedaj vidva néſta bala supèr mojga Hlapza Moseſſa govoriti?

4 Mojzes 12:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

5 Mojzes 34:10

In ni vstal več prerok v Izraelu enak Mojzesu, s katerim je bil Gospod občeval od obličja do obličja,

1 Korinčanom 13:12

Zdaj namreč gledamo v zrcalu, nejasno, takrat pa iz obličja v obličje. Zdaj spoznavam deloma, takrat pa bom spoznal, kakor sem bil spoznan.

2 Mojzes 33:23

Ko potem odmaknem svojo roko, me boš videl v hrbet, moje obličje pa se ne more videti.«

2 Mojzes 33:11

Govoril pa je Gospod z Mojzesom od obličja do obličja, kakor govori človek s svojim prijateljem. Potem se je vrnil v tabor, a njegov služabnik, Nunov sin Jozue, ki je bil še mladenič, se ni umaknil iz šotora.

Sv. Lukež 10:16

Kdor vas posluša, mene posluša, in kdor vas zaničuje, mene zaničuje; kdor pa mene zaničuje, zaničuje tistega, ki me je poslal.«

Sv. Janez 15:15

Ne imenujem vas več služabnike, zakaj služabnik ne vé, kaj dela njegov gospod. Vas pa sem imenoval prijatelje, ker sem vam razodel vse, kar sem slišal od svojega Očeta.

2 Peter 2:10

zlasti tiste, ki gredo v grdi poželjivosti za mesenim uživanjem in prezirajo gospostvo. Samoglavi predrzneži sramoté veličastva in se ne tresejo,

1 Timoteju 6:16

ki ima edini nesmrtnost in prebiva v nedostopni svetlobi, ki ga noben človek ni videl in ga videti tudi ne more; njemu čast in oblast na veke. Amen.

2 Korinčanom 3:18

Mi vsi pa z odgrnjenim obrazom gledamo kakor v ogledalu Gospodovo slavo in se tako v isto podobo spreminjamo iz sijaja v sijaj, kakor po Gospodovem Duhu.

Sv. Janez 15:24

Ko bi jaz ne bil storil med njimi del, kakršnih ni storil nihče drug, bi greha ne imeli. Tako pa so jih videli in vendar sovražijo mene in mojega Očeta.

Psalmi 17:15

Jaz pa bom v pravičnosti gledal tvoje obličje, se nasičeval, ko se zbudim, s tvojo podobo.

Júdaš 1:8

Prav tako se tudi ti vdajajo sanjam in skrunijo telo, zametajo gospostvo in sramoté veličastva.

Hebrejcem 1:3

On, ki je odsvit njegovega veličastva in podoba njegovega bitja ter nosi vse z besedo svoje moči, je dovršil očiščenje od grehov, sédel na desnico veličastva na višavah

1 Tesaloničanom 4:8

Zatorej, kdor to zametuje, ne zametuje človeka, ampak Boga, ki vam je tudi dal svojega Svetega Duha.

Sv. Janez 1:18

Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v Očetovem naročju, on je povedal.

Sv. Matevž 13:35

Tako se je spolnilo, kar je bilo rečeno po preroku, ki pravi: »Odprl bom svoja usta v prilikah, razodel bom, kar je bilo skrito od začetka sveta.«

Ezekiel 17:2

»Sin človekov, zastavi uganko in povej priliko Izraelovi hiši!

Izaija 46:5

Komu me hočete primerjati, enačiti in me izenačiti, da bi si bila podobna?

Izaija 40:18

S kom torej hočete Boga primerjati, kaj postaviti kot podobo poleg njega?

Psalmi 49:4

Moja usta bodo govorila modrost, moje srce bo premišljevalo, kar je razumno.

5 Mojzes 4:15

Zelo torej pazite – gre za vaše življenje; kajti niste videli nikakršne podobe ta dan, ko vam je Gospod govoril na Horebu iz ognja!

2 Mojzes 20:4

Ne delaj si rezane podobe, tudi ne kakršne koli podobe tega, kar je zgoraj na nebu ali kar je spodaj na zemlji ali kar je v vodah pod zemljo!

Kološanom 1:15

On je podoba nevidnega Boga, prvorojenec vsega stvarstva,

4 Mojzes 14:14

bodo povedali prebivalcem te dežele. Slišali so, da si ti, Gospod, sredi tega ljudstva, da se ti, Gospod, razodevaš iz oči v oči, da tvoj oblak stoji nad njimi in da ti hodiš pred njimi podnevi v oblačnem stebru in ponoči v ognjenem stebru.

2 Mojzes 34:30

Aron in vsi Izraelovi sinovi so videli Mojzesa in glej, njegovo obličje je žarelo, zato so se mu bali približati.

2 Mojzes 33:19

Odgovoril je: »Storil bom, da pojde mimo pred teboj vsa moja lepota in klical bom pred teboj ime Jahve. Milostljiv bom, komur hočem biti milostljiv, in usmilil se bom, kogar se hočem usmiliti.«

Hebrejcem 1:1

Mnogokrat in na mnogotere načine je nekdaj Bog govoril očetom po prerokih,

1 Mojzes 32:30

Tedaj je Jakob rekel: »Povej, prosim, svoje ime!« Odgovoril je: »Čemu vprašaš po mojem imenu?« Potem ga je ondi blagoslovil.

5 Mojzes 5:8

Ne delaj si rezane podobe niti kakršnekoli podobe tega, kar je zgoraj na nebu ali kar je spodaj na zemlji ali kar je v vodah pod zemljo!

Pregovori 1:6

bo razumel pregovor in priliko, besede modrih in njih uganke.

Ozej 12:13

Jakob je zbežal na aramsko polje, Izrael je služil za ženo, za ženo je bil pastir.

2 Mojzes 19:19

In glas trombe je bil čedalje močnejši. Mojzes je govoril, Bog pa mu je odgovarjal z gromom.

4 Mojzes 7:89

Kadar je Mojzes stopil v shodni šotor, da bi govoril z Njim, je slišal glas, ki mu je govoril iznad pokrova na skrinji postave, izmed dveh kerubov; tako mu je govoril.

5 Mojzes 18:15

Preroka iz tvoje srede, izmed tvojih bratov, kakor sem jaz, ti obudi Gospod tvoj Bog; njega poslušajte.