4 Mojzes 10:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Ko drugič bučno zatrobite, naj odrinejo tabori, ki taboré proti jugu. Bučno naj se trobi, kadar naj odrinejo.

Chráskov prevod

⁶ Ko pa v drugič bučno zatrobite, naj se vzdignejo vojske, ki so ušotorjene proti poldnevu. Kadar odhajajo, naj trobijo bučno.

Slovenski standardni prevod

⁶ In kadar drugič zatrobite z zavijanjem, naj se odpravijo tabori, ki taborijo na južni strani. Naj se zatrobi z zavijanjem, kadar bo čas, da se odpravijo na pot.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu kadar vy druguzh vkup trobentate s'vukanjem, taku ſe imajo na pot vsdigniti ty Kampi, kir pruti Puldnevi leshé. Sakaj kadar imajo na pot ſe vsdigniti, taku imate vkup trobentati svukanjem.

4 Mojzes 10:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 10:18

Potem je odrinil prapor Rubenovega tabora s svojimi krdeli; na čelu njegove vojske je bil Sedeurjev sin Elisur;

4 Mojzes 10:7

Tudi za sklicanje zbora trobite, a ne trobite bučno!