3 Mojzes 27:18 - Ekumenska izdaja

¹⁸ Če pa svoje polje posveti po svetem letu, naj mu duhovnik izračuna ceno, pri čemer naj upošteva leta, ki še preostanejo do svetega leta; treba je torej od cele cenilne vrednosti nekaj odbiti.

Chráskov prevod

¹⁸ ako pa jo po milostnem letu posveti, naj mu duhovnik računi denar po številu let, kar jih je še do milostnega leta, in naj se odšteje od cenitve tvoje.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Če pa ga posveti v času po jubileju, naj mu duhovnik izračuna, za koliko denarja se zmanjša cenilna vrednost glede na to, koliko let še ostaja do jubilejnega leta.

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Aku je jo on pak po tém lejtu tiga trobentanja poſvetil, taku jo ima Far rajtati po zhiſli téh lejt, kir naprej oſtano, do lejta tiga trobentanja, inu jo ima po tem sa manje ſhazati.

3 Mojzes 27:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 25:27

naj odšteje leta od prodaje, preostanek pa povrne kupcu in tako naj zopet pride k svoji posesti.

3 Mojzes 27:14

Ako kdo Gospodu posveti kot svet dar svojo hišo, naj jo duhovnik oceni, ali je dobra ali slaba; kakor jo je duhovnik ocenil, tako naj velja.

3 Mojzes 27:17

Če posveti svoje polje od svetega leta dalje, naj velja po celi cenilni vrednosti.

3 Mojzes 27:19

Če pa hoče polje, ki ga je posvetil, odkupiti, naj pridene peti del cenjene vsote; potem mu ostane.

3 Mojzes 27:23

naj mu duhovnik zračuna cenilno vrednost do svetega leta in naj to ceno plača tisti dan kot Gospodu posvečen dar.