3 Mojzes 23:8 - Ekumenska izdaja

⁸ Sedem dni darujte Gospodu ognjeno daritev! Sedmi dan je svet shod; nobenega hlapčevskega dela ne opravljajte!‘«

Chráskov prevod

⁸ In sedem dni darujte ognjene daritve Gospodu; sedmi dan je sveto zborovanje, nobenega službenega dela ne opravljajte.

Slovenski standardni prevod

⁸ Sedem dni darujte Gospodu ognjeno daritev! Sedmi dan je sveti shod; nobenega težkega dela ne opravljajte!‹«

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ inu imate GOSPVDV offrovati, ſedem dny. Sedmi dan ima tudi ſvet imenovan biti, na kateri ſe vkup ſnydete, tedaj némate tudi obeniga ſlushabniga della ſturiti.

3 Mojzes 23:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 12:16

Prvi in sedmi dan imejte svet shod! Ta dva dneva ne opravljajte nobenega drugega dela, samo to si pripravite, kar kdo pojé.

3 Mojzes 23:7

Prvi dan imejte svet shod; nobenega hlapčevskega dela ne opravljajte!

3 Mojzes 23:9

Gospod je govoril Mojzesu:

5 Mojzes 16:8

Šest dni jej opresnike; sedmi dan pa je svet shod za Gospoda, tvojega Boga, tedaj ne opravljaj nobenega dela!

Ezekiel 45:23

Sedem prazniških dni naj daruje, vsak dan kot žgalno daritev Gospodu sedem juncev in sedem ovnov brez madeža, in kot daritev za greh vsak dan kozla.

2 Mojzes 13:6

Sedem dni jej opresnike, sedmi dan pa naj bo praznik za Gospoda!

4 Mojzes 28:18

Prvi dan bodi svet shod; ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela!

4 Mojzes 28:25

Sedmi dan pa imejte svet shod; ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela!

4 Mojzes 28:26

Tudi na dan prvin, ko Gospodu prinašate novo jedilno daritev, na praznik tednov, imejte svet shod; ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela!