3 Mojzes 23:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Prvi dan imejte svet shod; nobenega hlapčevskega dela ne opravljajte!

Chráskov prevod

⁷ Prvi dan imejte sveto zborovanje; nobenega službenega dela ne opravljajte.

Slovenski standardni prevod

⁷ Prvi dan imejte sveti shod; nobenega težkega dela ne opravljajte!

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ta pèrvi dan ima mej vami ſvet imenovan biti, na kateri ſe vkup ſnydete, tedaj némate obene ſlushbe ſturiti,

3 Mojzes 23:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

3 Mojzes 23:8

Sedem dni darujte Gospodu ognjeno daritev! Sedmi dan je svet shod; nobenega hlapčevskega dela ne opravljajte!‘«

3 Mojzes 23:25

Nobenega hlapčevskega dela ne opravljajte in darujte ognjeno daritev Gospodu!‘«

3 Mojzes 23:21

Prav ta dan razglasite: Imejte svet shod, ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela! To bodi večna postava po vseh vaših prebivališčih od roda do roda!

2 Mojzes 12:16

Prvi in sedmi dan imejte svet shod! Ta dva dneva ne opravljajte nobenega drugega dela, samo to si pripravite, kar kdo pojé.

4 Mojzes 29:1

»‚V sedmem mesecu, prvi dan v mesecu, imejte svet shod; ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela; bodi vam dan trobentanja!

4 Mojzes 29:12

Petnajsti dan sedmega meseca imejte svet shod! Ne opravljajte nobenega hlapčevskega dela! Obhajajte praznik Gospodu sedem dni!