3 Mojzes 19:34 - Ekumenska izdaja

³⁴ Tujec, ki biva med vami, vam bodi kakor rojak iz vaše sredine! Ljubi ga kakor sam sebe! Kajti tujci ste bili v egiptovski deželi. Jaz, Gospod, sem vaš Bog!

Chráskov prevod

³⁴ kakor vaš rojak vam bodi tujec, ki biva med vami, in ljubi ga kakor samega sebe; saj ste tudi bili tujci v deželi Egiptovski. Jaz sem Gospod, Bog vaš.

Slovenski standardni prevod

³⁴ Tujec, ki biva med vami, vam naj bo kakor domačin, kakor eden izmed vas! Ljubi ga kakor sebe, kajti tujci ste bili v egiptovski deželi; jaz sem Gospod, vaš Bog.

Dalmatinova Biblija 1584

³⁴ On ima pèr vas prebivati, kakòr en domazh mej vami, inu ga imaſh lubiti, kakòr ſam ſebe. Sakaj vy ſte tudi Ptuji bily v'Egyptouſki Desheli. Ieſt ſim GOSPVD vaſh Bug.

3 Mojzes 19:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 146:9

Gospod varuje tujce; siroto in vdovo vzdržuje, naklepe grešnikov pa razdira.

2 Mojzes 22:21

Ne zatirajte nobene vdove in sirote!

Ezekiel 47:22

Z žrebom jo razdelite v dedino sebi in tujcem, ki bivajo med vami in ki so rodili otroke med vami: naj vam bodo kakor domačini med Izraelovimi sinovi; z vami naj dobijo dedino med Izraelovimi rodovi.

3 Mojzes 19:18

Ne bodi maščevalen in zamerljiv proti sinovom svojega ljudstva, ampak ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe; jaz sem Gospod!

3 Mojzes 19:3

Vsak spoštuj svojo mater in svojega očeta in praznujte moje sobote; jaz, Gospod, sem vaš Bog!

4 Mojzes 10:32

Če pojdeš z nami, bomo isto dobro, katero koli Gospod stori nam, tudi tebi storili.«

Sv. Matevž 5:43

Slišali ste, da je bilo rečeno: ‚Ljubi svojega bližnjega in sovraži svojega sovražnika!‘

5 Mojzes 10:19

Ljubite torej tujca! Bili ste namreč v egiptovski deželi tujci.

5 Mojzes 23:7

Ne skrbi nikdar, dokler boš živ, za njih blagor in njih srečo!

5 Mojzes 23:8

Ne mrzi Edomca, kajti tvoj sorodnik je; ne mrzi Egipčana, kajti bil si v njegovi deželi gost!

Ruta 2:10

Padla je na obraz, se priklonila do tal in mu rekla: »Zakaj sem našla milost v tvojih očeh, da si se ozrl name, dasi sem tujka?«