3 Mojzes 15:25 - Ekumenska izdaja

²⁵ Če pa ima žena svoj krvotok več dni izven dobe svojega očiščevanja ali če ima tok čez svoje očiščevanje, so vsi dnevi toka, ki jo omadežuje, kakor dnevi njenega očiščevanja: nečista je.

Chráskov prevod

²⁵ In ako ima žena krvotok mnogo dni zunaj časa ločitve svoje, ali če ima tok čez čas ločitve svoje: kolikorkoli dni traja tok nečistote njene, naj bode kakor v dnevih ločitve svoje: nečista je.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Če pa ženski zunaj dobe njene mesečne čišče več dni izteka kri ali če se ji tok podaljša prek časa mesečne čišče, je vse dni, ko se to dogaja, nečista kakor v dneh svoje mesečne čišče: nečista je.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Kadar pak ena Shena ſvojo bolesan dolg zhas ima, nikar le po navadi, temuzh tudi zhes nje navadni zhas, taku bo ona nezhiſta, kakòr je dolgu bolna: Kakòr vtém zhaſſu nje odlozhenja, taku ima ona tudi letukaj nezhiſta biti.

3 Mojzes 15:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 8:43

In neka žena, ki je že dvanajst let imela krvotok in je za zdravnike potrošila vse svoje imetje, pa pri nobenem ni mogla dobiti zdravja,

Sv. Marko 5:25

In neka žena, ki je že dvanajst let imela krvotok

Sv. Matevž 9:20

In glej, žena, ki je za krvotokom trpela dvanajst let, je pristopila od zadaj in se dotaknila roba njegove obleke.

3 Mojzes 15:26

Vsako ležišče, na katerem leži vse dni svojega toka, naj ji bo kakor ležišče njenega očiščevanja in vsaka priprava, na kateri sedi, naj bo nečista kakor ob njenem očiščevanju.