3 Janez 1:3 - Ekumenska izdaja

³ Močno sem se razveselil, ko so prišli bratje in so pričali o tvoji zvestobi, v kateri po resnici živiš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Ko me obiščejo sokristjani, pripovedujejo, kako si zvest resnici, ki nam jo je pokazal Jezus. To se vidi iz tvojega življenja. Kako sem vesel tega!

Živa Nova zaveza

³ Zelo sem se razveselil, ko je nekaj bratov prišlo k meni in mi povedalo, kako se držiš Kristusa in kako zvesto se tudi ravnaš po njegovi besedi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ár sem se jáko radüvao nad pridôčimi bratmi, i svedočéčimi tvojoj istini: liki ti vu istini hodiš.

Chráskov prevod

³ Zelo sem se veselil, ko so prišli bratje in so pričali za resnico tvojo, kakor ti živiš v resnici.

Slovenski standardni prevod

³ Zelo sem se razveselil bratov, ki so prišli in pričevali za tvojo resnico, kako živiš v resnici.

3 Janez 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:11

V svojem srcu hranim tvoj izrek, da ne grešim zoper tebe.

Djánje 1:15

V tistih dneh je sredi bratov – bila je skupaj množica kakih sto dvajset ljudi – Peter vstal in spregovoril:

1 Korinčanom 13:6

se ne veseli krivice, veseli se pa resnice,

Galatom 6:10

Dokler utegnemo, torej delajmo dobro vsem, zlasti pa svojim domačim po veri.

Filipljanom 1:4

in v sleherni molitvi vedno za vas vse prosim z veseljem,

2 Janez 1:2

zaradi resnice, ki je v nas in bo z nami vekomaj.

2 Janez 1:4

Zelo sem se razveselil, ker sem našel med tvojimi otroki take, ki živé po resnici, kakor smo zapoved prejeli od Očeta.

3 Janez 1:10

Zato ga bom, ako pridem, spomnil njegovih del, ki jih počenja, ko zoper nas blebeta s hudobnimi besedami. In to mu ni dosti: sam ne sprejema bratov in onim pa, ki jih hočejo, brani ter jih iz cerkve izobčuje.

3 Janez 1:2

Preljubi! Želim, da bi ti bilo v vsem dobro in da bi bil zdrav, kakor je dobro tvoji duši.

3 Janez 1:4

Večjega veselja nimam kakor to, da slišim, da moji otroci živé po resnici.

3 Janez 1:5

Preljubi, zvesto ravnaš v vsem, kar storiš za brate, in to za tuje,