2 Timoteju 4:7 - Ekumenska izdaja

⁷ Dober boj sem dobojeval, tek dokončal, vero ohranil.

Živa Nova zaveza

⁷ Dolgo in z vsemi močmi sem se boril za Gospoda in ves čas sem mu bil zvest. Zdaj pa je te borbe konec, svoj tek sem dokončal in odšel bom k počitku.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Te dober boj sem zbojüvao, bežáj sem dokončao, vero sem zdržao.

Chráskov prevod

⁷ Bojeval sem dobri boj, dokončal tek, ohranil vero;

Slovenski standardni prevod

⁷ Dober boj sem izbojeval, tek dokončal, vero ohranil.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ IEST SIM ENV DOBRV VOISKOVANIE VOISKOVAL, Ieſt ſim ta tek dopèrneſsèl, Ieſt ſim vero ohranil.

2 Timoteju 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 23:23

Pridobi resnico in je ne prodajaj, modrost, pouk in razumnost!

4 Mojzes 8:25

Od petdesetega leta dalje naj se umaknejo od izvrševanja službe in naj ne služijo več;

Sv. Lukež 11:28

On pa je rekel: »Dà, še bolj pa blagor tistim, ki božjo besedo poslušajo in ohranijo.«

Sv. Lukež 8:15

Ono pa, ki je v dobri zemlji, so tisti, ki besedo slišijo in ohranijo v dobrem in plemenitem srcu ter v potrpljenju obrodé sad.

Sv. Janez 17:6

Tvoje ime sem razodel ljudem, katere si mi dal od sveta. Bili so tvoji in si jih dal meni: in tvojo besedo so ohranili.

Sv. Janez 4:34

Jezus jim reče: »Moja jed je, da izvršujem voljo tistega, ki me je poslal, in da dovršim njegovo delo.

Djánje 13:25

Ko je Janez končaval svoj tek, je govoril: ‚Nisem tisti, za kogar me imate; a glejte, za menoj prihaja ta, ki mu nisem vreden odvezati obuvala z nog.‘

Djánje 20:24

Toda mislim, da življenje zame nima nobene vrednosti, samo da dokončam svoj tek in dovršim službo, ki sem jo prejel od Gospoda Jezusa, da spričam blagovest o božji milosti.

Galatom 2:2

Šel sem pa gor po razodetju in sem jim predložil evangelij, ki ga oznanjam med pogani, posebej še njim, ki so bili veljavni, da bi morda ne tekel ali da bi ne bil tekel zaman.

Filipljanom 1:30

in imate isti boj, kakor ste ga na meni videli in kakor zdaj od mene slišite.

1 Timoteju 1:18

To zapoved ti izročam, sin Timotej, v soglasju s prejšnjimi prerokbami o tebi, da bi ti po njih bojeval dobri boj

1 Timoteju 6:12

Bojuj dobri boj vere, sezi po večnem življenju, za katero si bil poklican in si to lepo izpovedal pred mnogimi pričami.

1 Timoteju 6:20

O Timotej, čuvaj, kar ti je izročeno, in ogiblji se posvetnih, praznih govoric in nasprotnih trditev »spoznanja«, po krivici tako imenovanega,

2 Timoteju 1:14

dobri zaklad ohrani s pomočjo Svetega Duha, ki v nas prebiva.

2 Timoteju 3:10

Ti pa hodiš za menoj v nauku, vedênju, namenu, veri, prizanesljivosti, ljubezni, potrpežljivosti,

Oznanost 3:10

Ker si ohranil mojo besedo o potrpežljivosti, bom tudi jaz tebe ohranil iz ure preskušnje, ki pride nad ves svet, da preskusi prebivalce na zemlji.

Oznanost 3:8

Poznam tvoja dela. Glej, postavil sem pred tebe odprta vrata, ki jih nihče ne more zapreti; kajti majhno moč imaš, vendar si mojo besedo ohranil in mojega imena nisi zatajil.

Oznanost 6:11

In dano je bilo vsakemu izmed njih belo oblačilo in jim je bilo rečeno, naj počakajo še malo, dokler se ne dopolni tudi število njihovih sohlapcev in njihovih bratov, ki morajo biti umorjeni kakor oni sami.

Sodniki 3:2

da bi se rodovi Izraelovih sinov naučili vojskovanja, česar prej niso poznali: