2 Timoteju 4:6 - Ekumenska izdaja

⁶ Jaz se namreč že darujem in čas moje razveze je blizu.

Živa Nova zaveza

⁶ Vse to ti naročam, ker bo moje življenje kmalu žrtvovano kot daritev in blizu je čas, ko se bom moral posloviti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Ár se jas že, kak vlažen áldov, vö vlêvam i vrêmen mojega razvežüvanja se približáva.

Chráskov prevod

⁶ Kajti jaz bom skoraj žrtvovan, in ločitve moje čas je blizu.

Slovenski standardni prevod

⁶ Jaz se namreč že izlivam kot pitna daritev in napočil je trenutek mojega odhoda.

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Sakaj jeſt bom vhe offran, inu ta zhas mojga lozhitka je pred rokami.

2 Timoteju 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 48:21

Potem je rekel Izrael Jožefu: »Glej, jaz bom umrl; a Bog bo z vami in vas bo pripeljal nazaj v deželo vaših očetov.

1 Mojzes 50:24

Potem je rekel Jožef svojim bratom: »Jaz bom umrl. Bog pa vas bo gotovo obiskal in vas popeljal iz te dežele v deželo, ki jo je s prisego obljubil Abrahamu, Izaku in Jakobu.«

5 Mojzes 31:14

Gospod je rekel Mojzesu: »Glej, bližajo se tvoji dnevi, da boš umrl. Pokliči Jozueta in stopita v shodni šotor, da mu dam svoja naročila!« Mojzes in Jozue sta šla ter stopila v shodni šotor.

Filipljanom 1:23

Stiskan sem od obeh strani: željo imam, biti razvezan in biti s Kristusom, zakaj to je mnogo boljše;

Filipljanom 2:17

Pa tudi, če bi bil darovan pri žrtvi in službi vaše vere, se radujem in sem vesel z vami vsemi.

Jozue 23:14

Glejte, danes nastopam pot vse zemlje. Spoznajte torej z vsem srcem in vso dušo, da od vseh obljub, ki vam jih je dal Gospod, vaš Bog, ni ostala niti ena nespolnjena: vse so se za vas spolnile, niti ena izmed njih ni ostala nespolnjena!